1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:44,326 --> 00:00:46,826 Oaspetele invizibil 3 00:02:51,500 --> 00:02:53,600 domnule Doria? Virginia Goodman. 4 00:02:53,959 --> 00:02:56,759 Am venit în numele tău avocat, Felix Leiva. 5 00:02:58,282 --> 00:02:59,482 Încântat de cunoştinţă. 6 00:03:00,750 --> 00:03:02,550 - Please come in. - Mulţumesc. 7 00:03:05,380 --> 00:03:08,130 - Două minute și termin de îmbrăcat. - Sigur. 8 00:03:09,699 --> 00:03:13,413 Informații furnizate de către membrii grupărilor armate 9 00:03:13,663 --> 00:03:18,148 care s-a retras și care contribuie la căutarea celor dispăruți. 10 00:03:19,000 --> 00:03:21,900 Iată, știrile despre zi și azi dimineață 11 00:03:22,000 --> 00:03:24,483 au ținut înmormântarea Laurei Vidal, 12 00:03:24,583 --> 00:03:27,108 fotograf cunoscut și artist vizual, 13 00:03:27,208 --> 00:03:30,308 se presupune că a fost ucis de ea amant Adrian Doria, 14 00:03:30,416 --> 00:03:33,067 care a primit recent premiul prestigioase premii europene 15 00:03:33,167 --> 00:03:35,651 pentru inovare și Dezvoltarea afacerilor, 16 00:03:35,751 --> 00:03:37,330 ca antreprenorul anului”. 17 00:03:37,430 --> 00:03:40,203 Doria, care a avut recent lansat pe piața asiatică, 18 00:03:40,303 --> 00:03:42,483 compania sa „Go Global Tech Media”, 19 00:03:42,583 --> 00:03:46,433 pledează nevinovăția și pretinde că fii victima unei conspirații. 20 00:03:47,458 --> 00:03:49,317 Te-am așteptat mai târziu, dnă Goodman. 21 00:03:49,417 --> 00:03:51,795 Da, mi-e teamă că a fost o întâmplare. 22 00:03:51,895 --> 00:03:54,298 Am încercat să vorbesc cu Felix, dar el nu răspunde. 23 00:03:54,398 --> 00:03:55,598 Călătorește. 24 00:03:56,077 --> 00:03:59,736 Dar m-a asigurat că are totul sub control, avea o pistă... 25 00:03:59,836 --> 00:04:01,527 - asta ar schimba totul. - Da. 26 00:04:01,627 --> 00:04:03,733 Asta mi-a spus ultimul când am vorbit cu el. 27 00:04:03,833 --> 00:04:05,989 Dar atunci nu am știut ceea ce stiu acum 28 00:04:06,089 --> 00:04:08,116 - și că nu știe încă. - Adică? 29 00:04:08,216 --> 00:04:10,908 Este foarte posibil să o faci fi obligat să depună mărturie în seara asta. 30 00:04:11,008 --> 00:04:12,768 - Ce vrei să spui? - Contactele mele în instanță 31 00:04:12,831 --> 00:04:15,544 asigură-mă că acuzarea are un martor nou-nouț, 32 00:04:15,644 --> 00:04:18,153 care ar putea oferi un definitiv moment de cotitură în cazul tău. 33 00:04:18,253 --> 00:04:21,692 Încă nu se vorbește despre cine este el, dar ei îl transferă în instanță, 34 00:04:21,792 --> 00:04:23,942 a da o depunere înăuntru următoarele trei ore. 35 00:04:24,345 --> 00:04:25,753 am spus adevărul. 36 00:04:25,853 --> 00:04:28,365 Există lacune în declarația dumneavoastră, dle. Doria 37 00:04:28,465 --> 00:04:30,065 si am nevoie de detalii. 38 00:04:31,335 --> 00:04:33,785 Fiabilitatea mărturiei tale is based on the details. 39 00:04:34,015 --> 00:04:37,400 Cu ei îi pot convinge pe lume că ești nevinovat. 40 00:04:37,500 --> 00:04:39,650 Și vă asigur că pot. 41 00:04:39,875 --> 00:04:43,275 Până acum, nu am pierdut niciodată un caz, în orice proces. 42 00:04:44,333 --> 00:04:46,233 Dar am nevoie să cooperezi. 43 00:04:46,877 --> 00:04:50,677 Poliția a transformat acest loc într-o celulă. Mă urmăresc 24 de ore pe zi. 44 00:04:51,396 --> 00:04:54,317 Nu crezi că dacă aș avea mai multe de spus, ți-aș fi spus deja? 45 00:04:54,417 --> 00:04:57,748 Îți vor solicita imediat încarcerare, domnule Doria. 46 00:04:57,848 --> 00:05:00,567 Avem 180 de minute pentru a revizui totul de la început. 47 00:05:00,667 --> 00:05:04,267 Așa că nu mă mai plâng și treci la treabă. 48 00:05:14,448 --> 00:05:15,198 Bun. 49 00:05:15,459 --> 00:05:17,109 Primele lucruri mai întâi. 50 00:05:17,504 --> 00:05:20,304 Ce ai fost tu și victima faci in acel hotel? 51 00:05:30,040 --> 00:05:32,190 Au aranjat o întâlnire acolo. 52 00:05:34,504 --> 00:05:37,254 Eu și Laura ne-am văzut unul pe altul timp de câteva luni. 53 00:05:38,167 --> 00:05:40,417 Cineva care a aflat că a fost șantajându-ne. 54 00:05:41,367 --> 00:05:43,267 Am urmat instrucțiunile lui. 55 00:05:44,750 --> 00:05:46,150 A cerut 100.000 de euro. 56 00:05:46,250 --> 00:05:49,300 E mai bine să plătești pentru tăcere a cuiva care se confruntă cu un divorț milionar. 57 00:05:49,400 --> 00:05:52,000 Nu, nu am vrut niciodată să divorțez de Sonia. Eu o iubesc. 58 00:05:52,125 --> 00:05:55,567 De ce hotelul ăla, trei sute kilometri de viețile voastre? 59 00:05:55,723 --> 00:05:56,723 Nu știu. 60 00:05:57,125 --> 00:05:59,781 Nu erai bănuitor că numirea a fost amenajat într-un loc atât de izolat? 61 00:05:59,806 --> 00:06:03,184 - Ce contează dacă este un hotel sau altul? - Ai mai fost tu și iubitul tău acolo? 62 00:06:03,209 --> 00:06:07,059 Problema este că am fost acuzată de crimă, doamnă Goodman. 63 00:06:07,187 --> 00:06:09,437 Totul este important, domnule Doria. 64 00:06:10,841 --> 00:06:12,041 Oricum, e în regulă. 65 00:06:13,184 --> 00:06:16,834 Mai întâi, să vorbim despre mesaj ai primit pe telefonul mobil. 66 00:06:19,793 --> 00:06:22,943 Așteptam un cuplu de ore când a sosit. 67 00:06:41,712 --> 00:06:42,662 ce-i treaba? 68 00:06:48,212 --> 00:06:49,712 El are mobilul tău. 69 00:06:50,167 --> 00:06:53,317 Tocmai a trimis un mesaj din celula ta. 70 00:06:53,583 --> 00:06:56,233 Îți voi spune totul. Camera 715. Hotel Bellavista. 71 00:06:57,000 --> 00:06:58,300 Este o capcană. 72 00:06:59,177 --> 00:07:00,377 Plecăm. 73 00:07:27,335 --> 00:07:28,185 Adrian? 74 00:07:32,196 --> 00:07:34,696 Am ramas inconstienta cateva minute... 75 00:07:35,773 --> 00:07:38,778 și când m-am trezit, coșmarul a început. 76 00:07:43,097 --> 00:07:44,947 Care este primul lucru îți amintești? 77 00:07:45,667 --> 00:07:47,117 Băcăiturile la uşă. 78 00:07:48,698 --> 00:07:49,598 Politie! 79 00:07:51,950 --> 00:07:53,000 Eşti în regulă? 80 00:08:18,048 --> 00:08:18,948 Poliţie! 81 00:08:20,199 --> 00:08:21,399 Deschide usa. 82 00:08:31,634 --> 00:08:32,784 Îndepărtează-te. 83 00:08:33,924 --> 00:08:34,974 Laura! Hei! 84 00:08:40,004 --> 00:08:42,454 - Mă puteţi auzi? Laura? - Deschide, te rog! 85 00:08:43,092 --> 00:08:45,792 - Laura! - Oricine de acolo, deschide ușa! 86 00:08:45,892 --> 00:08:47,431 Nu... nu! 87 00:08:48,990 --> 00:08:50,361 Laura! Ajutor! 88 00:08:51,403 --> 00:08:52,820 Ajutor va rog! 89 00:08:53,007 --> 00:08:53,907 Poliţie! 90 00:08:55,278 --> 00:08:56,241 Ajutor! 91 00:08:58,416 --> 00:08:59,316 Ridice în picioare! 92 00:09:00,514 --> 00:09:02,614 Mâinile sus! Ridice în picioare! 93 00:09:03,736 --> 00:09:06,622 - Mai e cineva în cameră. - Mâini unde să le văd! 94 00:09:07,038 --> 00:09:09,520 N-am făcut nimic, n-am făcut face orice! 95 00:09:09,620 --> 00:09:10,770 Mâinile sus! 96 00:09:12,083 --> 00:09:14,074 - N-am făcut nimic. - Coboară! 97 00:09:14,174 --> 00:09:18,042 - A fost... a fost cineva aici! - Coboară! Nu rezista! 98 00:09:18,616 --> 00:09:19,716 Toate afară! 99 00:09:42,070 --> 00:09:44,420 Conform raportului poliției 100 00:09:44,582 --> 00:09:47,151 Martorii au auzit strigătele, dar n-au văzut pe nimeni 101 00:09:47,251 --> 00:09:49,101 părăsi camera 102 00:09:50,741 --> 00:09:54,591 care a fost de asemenea blocat de la în interior cu lanțul de siguranță. 103 00:09:55,484 --> 00:09:59,130 Raportul indică, de asemenea, că ferestrele nu s-a deschis din interior, 104 00:09:59,333 --> 00:10:02,650 pentru că, în lunile de iarnă, hotelul scoate mânerele, 105 00:10:02,750 --> 00:10:05,200 și că nu fusese forțat. 106 00:10:05,954 --> 00:10:09,055 Au constatat că orice ieșire fără a fi văzut, 107 00:10:09,155 --> 00:10:12,755 nu era posibil fără lăsând urme. 108 00:10:13,042 --> 00:10:14,842 Nu au găsit niciunul. 109 00:10:15,918 --> 00:10:19,418 Deci, conform versiunii dvs. a faptele, ucigașul amantei tale 110 00:10:19,989 --> 00:10:21,692 - a dispărut în aer. - Asta este. 111 00:10:21,792 --> 00:10:24,558 - Trebuia să intre primul înainte de a pleca. - Era deja înăuntru când am ajuns noi. 112 00:10:24,583 --> 00:10:26,833 Dar trebuia să intre, indiferent. 113 00:10:27,160 --> 00:10:31,200 Și conform personalului, ar putea nu intra decât cu o cheie ca a ta. 114 00:10:31,300 --> 00:10:34,275 Toată scena crimei a fost amenajată sa ma incrimineze si asta 115 00:10:34,375 --> 00:10:38,025 poliția ar fi formulat falsul teoria că Laura s-a îndrăgostit de mine 116 00:10:38,513 --> 00:10:42,613 și eu, pentru a-mi salva căsnicia, am încercat fără succes să o cumpăr și apoi să o ucis. 117 00:10:44,855 --> 00:10:47,240 - Este o capcană absurdă. - Al cui? 118 00:10:47,340 --> 00:10:48,290 Nu știu. 119 00:10:48,390 --> 00:10:50,506 - De ce? - Îți spun că nu știu! 120 00:10:50,606 --> 00:10:53,446 Singurul lucru pe care îl știu este că soția mea m-a părăsit și mi-a luat fiica cu ea. 121 00:10:53,471 --> 00:10:55,190 Și acel cineva este scăpa de asta. 122 00:10:55,290 --> 00:10:57,218 Dacă nu acordați atenție, 123 00:10:57,529 --> 00:11:00,534 dacă nu căutați răspunsuri în viața ta, știi ce se va întâmpla? 124 00:11:00,634 --> 00:11:02,756 - Ce? - Vei confirma suspiciunile poliției. 125 00:11:02,930 --> 00:11:07,146 Ei cred că nu există nimeni care să o facă au vreun motiv să vă fac asta. 126 00:11:07,605 --> 00:11:09,355 Deci versiunea ta 127 00:11:09,537 --> 00:11:12,961 - sună ca „invenție”, domnule Doria. - Nu este responsabilitatea mea să-i găsesc pe vinovați! 128 00:11:13,061 --> 00:11:14,750 - Nu. - Sunt ale lui Felix și ale tale. 129 00:11:14,850 --> 00:11:18,106 Și, desigur, poliția, care trebuie să prindă vinovatul. Nu eu. 130 00:11:18,206 --> 00:11:20,085 Tu... ești vinovatul. 131 00:11:23,666 --> 00:11:26,062 Domnule Doria, dacă ați fi în locul meu, 132 00:11:26,912 --> 00:11:29,983 si iti descriu teoria despre complot pentru tine, ce ai crede? 133 00:11:30,083 --> 00:11:33,525 Eu descriu ce sa întâmplat. Nu știu ce altceva se așteaptă de la mine. 134 00:11:33,625 --> 00:11:34,425 Ştii? 135 00:11:37,542 --> 00:11:41,492 În cei 30 de ani de carieră, a trebuit tratați cu două tipuri de clienți. 136 00:11:42,154 --> 00:11:44,525 Cei care își asumă responsabilitatea și cooperează, 137 00:11:44,625 --> 00:11:47,069 deşi ar însemna să mergi unde ei nu vor, 138 00:11:47,169 --> 00:11:49,340 iar cei care cred că sunt mai deștepți decât mine și aștept 139 00:11:49,440 --> 00:11:52,640 că îi salvez de la o sentință de vinovăție, fără să-și murdărească mâinile. 140 00:11:53,055 --> 00:11:54,855 Tu aparține celui din urmă. 141 00:11:55,388 --> 00:11:58,288 Dar permiteți-mi să fiu clar despre două lucruri. 142 00:12:05,570 --> 00:12:08,070 Nu va exista mântuire fara suferinta 143 00:12:08,705 --> 00:12:10,605 și nu ești mai deștept decât mine. 144 00:12:18,666 --> 00:12:21,295 Tineri dispăruți în Bierge 145 00:12:23,857 --> 00:12:27,457 Te-ai întrebat dacă noua acuzare martorul a avut ceva de-a face cu asta? 146 00:12:27,670 --> 00:12:31,059 Dispariția lui Daniel Garrido - Tânăr timid și responsabil 147 00:12:31,991 --> 00:12:34,691 Am pierdut deja 10 minute, dle. Doria. 148 00:12:35,417 --> 00:12:37,567 Te voi întreba doar o dată. 149 00:12:40,098 --> 00:12:43,249 Știi cine a fost bărbatul în camera aia de hotel? 150 00:12:49,871 --> 00:12:51,471 Dacă vrei să știi, dacă mă vrei 151 00:12:51,625 --> 00:12:53,934 pentru a te scoate din mizeria în care te afli 152 00:12:54,034 --> 00:12:55,612 și evită închisoarea, 153 00:12:56,459 --> 00:12:57,859 nu ma mai minti. 154 00:13:14,133 --> 00:13:16,033 Totul a început acum aproximativ trei luni. 155 00:13:24,909 --> 00:13:26,631 - Dragă. - Ce mai face Parisul? 156 00:13:28,903 --> 00:13:31,984 - Plin de franceză urâtă. - Întâlnirea nu a decurs bine? 157 00:13:32,084 --> 00:13:34,306 - Nu cred că vom închide. - Tatăl meu a sunat. 158 00:13:34,406 --> 00:13:36,025 Ne-a invitat să mergem la navigație duminică. 159 00:13:36,125 --> 00:13:39,003 I-am spus că mergem. Mor de nerăbdare să-l vadă pe Alex. 160 00:13:39,103 --> 00:13:40,603 - Bine. - E tata! 161 00:13:40,976 --> 00:13:42,276 Să vedem, spune tata. 162 00:13:42,635 --> 00:13:43,435 tata! 163 00:13:44,081 --> 00:13:46,471 Ascultă, Sonia, trebuie ajunge la aeroport. 164 00:13:46,571 --> 00:13:49,387 OK. Vii acasă sau stai in Barcelona? 165 00:13:54,433 --> 00:13:55,933 vin acasă. 166 00:13:56,224 --> 00:13:57,824 Anunță-mă când te îmbarci. 167 00:13:58,230 --> 00:13:59,080 Te iubesc. 168 00:13:59,333 --> 00:14:00,233 Şi eu. 169 00:14:08,854 --> 00:14:09,754 Cine a fost? 170 00:14:10,031 --> 00:14:11,031 Era Sonia. 171 00:14:11,709 --> 00:14:12,858 Cât este ceasul? 172 00:14:13,199 --> 00:14:15,699 Este aproape șase. Am adormit. 173 00:14:24,420 --> 00:14:25,320 Tata. 174 00:14:29,903 --> 00:14:30,870 Tata. 175 00:14:33,546 --> 00:14:34,446 Să facem? 176 00:15:13,913 --> 00:15:17,313 - GPS-ul nu a spus asta. - Da, dar prin aici e mai rapid. 177 00:15:17,721 --> 00:15:19,571 Ai putea merge și mai repede, nu? 178 00:15:21,573 --> 00:15:23,293 - Ar trebui să conduc? - Deja conduci. 179 00:15:27,878 --> 00:15:28,828 Care-i treaba'? 180 00:15:30,667 --> 00:15:32,517 Îmi petrec zilele mincind. 181 00:15:35,804 --> 00:15:38,154 Nu cred asta când ești cu mine tu faci. 182 00:15:40,820 --> 00:15:43,670 În restul zilei mint pentru că sunt cu tine. 183 00:15:44,416 --> 00:15:46,566 Dar să fii cu mine te face fericit. 184 00:15:47,212 --> 00:15:47,940 nu-i asa? 185 00:15:49,704 --> 00:15:53,254 Îmi place cum mă simt când suntem împreună. 186 00:15:54,565 --> 00:15:57,442 Amintește-ți ce am spus când ne-am întâlnit prima dată? 187 00:15:57,652 --> 00:15:59,852 Asta și-au dorit amândoi. 188 00:16:02,568 --> 00:16:06,309 - Și când a mai spus că va veni timpul... - Adrian, vrei să pleci de la Sonia? 189 00:16:06,409 --> 00:16:08,159 - Nu. - Nici eu nu vreau să-l părăsesc pe Bruno. 190 00:16:08,411 --> 00:16:10,561 De aceea este perfect pentru noi. 191 00:16:12,838 --> 00:16:14,938 Da, dar nu le poți avea pe toate. 192 00:16:15,707 --> 00:16:18,057 Întotdeauna trebuie sacrifica ceva. 193 00:16:20,401 --> 00:16:21,501 Suntem bine. 194 00:16:23,791 --> 00:16:26,152 - Totul este în regulă! - Nu, ceea ce facem este greșit. 195 00:16:26,252 --> 00:16:27,102 O știi. 196 00:16:31,837 --> 00:16:32,737 S-a terminat... 197 00:16:37,503 --> 00:16:38,603 imi pare rau. 198 00:16:56,171 --> 00:16:57,171 Eşti în regulă? 199 00:16:59,355 --> 00:17:00,355 Nu știu. 200 00:17:32,917 --> 00:17:33,717 Hei... 201 00:17:47,967 --> 00:17:48,967 esti bine? 202 00:18:08,015 --> 00:18:09,115 Oh, dracu... 203 00:18:16,030 --> 00:18:17,857 - Ce faci? - Sun la poliție. 204 00:18:17,882 --> 00:18:20,650 - Nu e vina noastră. - Nu, i-am invadat banda. 205 00:18:20,750 --> 00:18:22,600 Are centura, știi? Era pe telefonul mobil. 206 00:18:22,625 --> 00:18:24,608 Dacă nu m-ai fi pus la cursă Aș fi putut reacționa. 207 00:18:24,708 --> 00:18:26,358 Ce mi-ai spus înainte? 208 00:18:26,611 --> 00:18:29,324 - Că trebuie să sacrifici ceva, nu? - Ce vrei să spui? 209 00:18:29,349 --> 00:18:31,099 Că e el sau noi, Adrian! 210 00:18:31,537 --> 00:18:33,400 Dacă suni la poliția suntem pierduți. 211 00:18:33,500 --> 00:18:36,050 Ascultă, ascultă! Ascultă-mă, te rog. 212 00:18:36,729 --> 00:18:38,429 Nimeni nu a văzut nimic. 213 00:18:39,251 --> 00:18:40,318 Nimeni nu știe nimic. 214 00:18:40,418 --> 00:18:43,018 Nimic nu sa schimbat. Viața ta, Sonia... 215 00:18:43,688 --> 00:18:44,738 fiica ta, 216 00:18:45,862 --> 00:18:47,162 cariera ta. 217 00:18:49,583 --> 00:18:51,533 Nu vrei să pierzi totul, nu? 218 00:18:53,797 --> 00:18:54,547 Adevărat? 219 00:19:04,250 --> 00:19:05,350 Să mergem. 220 00:19:21,667 --> 00:19:22,667 Nu va porni. 221 00:19:24,035 --> 00:19:26,413 Hai, te rog, hai, întoarce-te! 222 00:19:26,513 --> 00:19:29,313 - Adrian... - De ce, în niciun caz! Să mergem. 223 00:19:30,915 --> 00:19:31,765 Ai grijă. 224 00:19:32,246 --> 00:19:34,296 - Care-i treaba'? - Vine cineva. 225 00:19:41,499 --> 00:19:43,099 Ieși din mașină. 226 00:19:51,598 --> 00:19:53,016 - Ce facem? - Lasă-mă să mă ocup. 227 00:19:53,116 --> 00:19:55,136 - Permiteți-mi să. - Unde te duci? Hei! 228 00:20:12,016 --> 00:20:12,916 Își va da seama. 229 00:20:13,756 --> 00:20:15,456 Poți să-mi spui ce faci? 230 00:20:16,090 --> 00:20:17,490 Ne-am lovit... 231 00:20:17,860 --> 00:20:20,310 - Cum am... - regulile jocului. 232 00:20:25,426 --> 00:20:26,226 Buna ziua. 233 00:20:28,500 --> 00:20:31,200 Ai nevoie de ajutor? Ce ți s-a întâmplat? 234 00:20:32,335 --> 00:20:36,085 Nimic, am virat și l-am lovit, dar facem schimb de informatii. 235 00:20:36,329 --> 00:20:38,879 - Vrei să chem o ambulanță sau ceva? - Nu, nu. 236 00:20:39,368 --> 00:20:41,618 într-adevăr. Suntem bine, mulțumesc. 237 00:20:44,170 --> 00:20:45,020 Sigur? 238 00:21:00,882 --> 00:21:03,832 Trebuie să fie băieții de la asigurări. Întoarce-te imediat, bine? 239 00:21:08,960 --> 00:21:09,660 Hei. 240 00:21:11,037 --> 00:21:12,337 Destul de înfricoșător, nu? 241 00:21:12,815 --> 00:21:16,465 O căprioară a traversat drumul. Sunt încă puțin zguduit. 242 00:21:20,875 --> 00:21:21,675 Da'... 243 00:21:22,313 --> 00:21:24,453 Da, am sunat mai devreme. 244 00:21:24,553 --> 00:21:26,303 - Sigur? - Da, mulţumesc. 245 00:21:31,540 --> 00:21:33,390 Cât timp crezi că vor dura? 246 00:21:42,113 --> 00:21:43,513 OK, la revedere. 247 00:21:46,317 --> 00:21:47,617 Totul e rezolvat. 248 00:21:47,917 --> 00:21:50,192 Mă bucur că nu a fost nimic. 249 00:21:50,292 --> 00:21:51,142 Multumesc. 250 00:21:51,709 --> 00:21:53,709 - La revedere. - La revedere. 251 00:21:57,295 --> 00:21:58,841 - Dacă a văzut ceva? - Nu a văzut nimic. 252 00:21:58,866 --> 00:22:01,150 - Și dacă l-a văzut pe tip? - Trebuie să scăpăm de ea. 253 00:22:01,250 --> 00:22:03,775 - Eşti nebun? - E un martor, nu vezi? 254 00:22:03,875 --> 00:22:06,775 Dacă îl lăsăm aici, tipul va ști că am mințit. 255 00:22:07,608 --> 00:22:08,658 Vă rog! 256 00:22:23,156 --> 00:22:26,006 Cel mai bine e să stau aici să întreb pentru ajutor. 257 00:22:26,582 --> 00:22:27,354 În regulă? 258 00:22:27,454 --> 00:22:29,404 Și tu ai grijă de corp. 259 00:22:30,653 --> 00:22:31,853 Ce fac cu el? 260 00:22:32,922 --> 00:22:33,922 Nu știu. 261 00:22:34,526 --> 00:22:37,626 Nu știu, dar trebuie să ajungem scapă de tot, bine? 262 00:22:39,292 --> 00:22:42,292 Și apoi, dacă este ceea ce vrei, încetăm să ne vedem. 263 00:22:44,191 --> 00:22:45,191 S-a terminat. 264 00:23:07,376 --> 00:23:09,076 Am condus aproape o oră. 265 00:23:10,542 --> 00:23:14,792 Și singurul lucru la care m-am putut gândi este de ce am a fost acolo în loc să fiu cu familia mea. 266 00:23:17,678 --> 00:23:19,628 Dacă nu aș fi fost cu Laura... 267 00:23:20,053 --> 00:23:23,953 dacă n-am fi adormit, dacă nu am luat-o pe celălalt drum... 268 00:23:27,245 --> 00:23:30,395 căprioară nu ar fi avut niciodată mi-a traversat calea. 269 00:23:31,209 --> 00:23:31,909 Nu. 270 00:23:37,333 --> 00:23:39,083 Ce ai facut cu masina? 271 00:23:42,875 --> 00:23:44,025 L-am scufundat. 272 00:23:46,949 --> 00:23:48,299 Cu tipul în ea? 273 00:26:15,417 --> 00:26:18,167 Cuvintele Laurei au continuat să rezoneze capul meu. 274 00:26:22,224 --> 00:26:26,074 A fost un accident și noi nu l-am putut ajuta pe flăcău. 275 00:26:26,774 --> 00:26:29,024 El nu avea viitor, dar noi am avut. 276 00:26:29,472 --> 00:26:30,422 Am făcut-o. 277 00:26:38,706 --> 00:26:41,461 Tipul acela a fost ca una dintre aceste locuri. 278 00:26:43,273 --> 00:26:46,373 A trebuit să învăț să văd așa ca să nu înnebunesc. 279 00:26:51,002 --> 00:26:52,202 Ce ai facut dupa? 280 00:26:54,637 --> 00:26:57,687 Am sunat-o pe Laura cu un telefon preplătit și i-a spus unde sunt. 281 00:26:58,185 --> 00:27:01,185 Întotdeauna am folosit preplătit comunica între ei. 282 00:27:14,101 --> 00:27:15,551 A fost oribil. 283 00:27:17,167 --> 00:27:18,467 Ce s-a întâmplat? 284 00:27:19,034 --> 00:27:20,620 Salut, am probleme cu masina. 285 00:27:20,720 --> 00:27:23,620 Nu, sunt bine, dar eu nevoie de un camion de tractare. 286 00:27:23,916 --> 00:27:24,616 Da. 287 00:27:25,432 --> 00:27:26,632 Unde sunt? 288 00:27:31,331 --> 00:27:32,340 Apelați 289 00:28:19,271 --> 00:28:21,150 - Bună. - Bună seara, totul în regulă? 290 00:28:21,250 --> 00:28:24,392 Da, o căprioară mi-a trecut în cale, dar sunt bine, multumesc. 291 00:28:24,492 --> 00:28:26,946 Ai avut noroc, s-ar putea te-ai sinucis. 292 00:28:27,046 --> 00:28:28,296 Fără putere. 293 00:28:28,558 --> 00:28:31,367 Motorul, nu stiu, nu stie pornesc și am sunat pentru asistență rutieră, 294 00:28:31,392 --> 00:28:33,433 dar sunt foarte ocupați și nu știi cât le va dura. 295 00:28:33,458 --> 00:28:35,114 Întotdeauna există o soluție. 296 00:28:35,214 --> 00:28:37,805 Cunosc foarte bine aceste mașini, astea masini, sunt bune. 297 00:28:37,905 --> 00:28:39,255 Întâmplător... 298 00:28:39,432 --> 00:28:41,808 cu ani în urmă, am lucrat ca inginer în sediul lor spaniol. 299 00:28:41,833 --> 00:28:44,133 Tomas Garrido. Acum, am un atelier de reparații. 300 00:28:45,062 --> 00:28:46,262 Încântat de cunoştinţă. 301 00:28:47,556 --> 00:28:50,156 - Trebuie să ajung la Barcelona. - Ai o lanternă? 302 00:28:55,440 --> 00:28:59,390 Mașina este a surorii mele. Ea a împrumutat pentru mine și nu știu unde... 303 00:29:00,750 --> 00:29:02,200 Nu-ți face griji... 304 00:29:02,583 --> 00:29:03,783 O să-l iau pe al meu. 305 00:29:17,583 --> 00:29:19,277 Da, este starterul. 306 00:29:22,141 --> 00:29:25,942 Probabil, senzorul motorului este blocat. 307 00:29:26,042 --> 00:29:27,892 Dacă nu e nimic altceva, 308 00:29:28,302 --> 00:29:31,702 doar că are nevoie de unitate pentru a fi resetat. 309 00:29:32,305 --> 00:29:34,005 Se pare că restul este în regulă. 310 00:29:34,533 --> 00:29:38,456 Dacă doriți, îl pot remorca la casa mea și o voi repara acolo. 311 00:29:41,605 --> 00:29:45,655 Dacă preferați, pot chema un camion și spune-le unde te pot găsi. 312 00:29:45,814 --> 00:29:47,147 Cât timp ar dura? 313 00:29:47,247 --> 00:29:50,497 - Camionul de remorcare? - Nu, repare motorul. 314 00:29:50,972 --> 00:29:52,772 Câteva ore, cel mult. 315 00:29:53,244 --> 00:29:54,244 BINE. 316 00:30:00,043 --> 00:30:01,793 Deci, locuiești în Barcelona. 317 00:30:03,533 --> 00:30:04,933 Și ce te aduce aici? 318 00:30:05,575 --> 00:30:07,525 Sora mea locuiește în Barbastro. 319 00:30:08,836 --> 00:30:12,525 Soția mea a lucrat acolo, în rezervația parcului natural. 320 00:30:12,784 --> 00:30:16,534 Acum, ea lucrează lângă Bierge, în vale, la 20 minute de casa. 321 00:30:19,417 --> 00:30:22,775 În primul rând, ea a fost profesoară de Literatura, dar a trebuit să abandoneze. 322 00:30:22,875 --> 00:30:23,875 Cancer. 323 00:30:25,708 --> 00:30:29,708 De aceea am venit să locuim aici. Pentru a avea o viață mai liniștită. 324 00:30:30,000 --> 00:30:31,050 ce faci? 325 00:30:40,248 --> 00:30:41,548 Am o librărie. 326 00:30:42,893 --> 00:30:43,993 Îmi place să citesc. 327 00:30:45,784 --> 00:30:47,284 Mai ales despre teatru. 328 00:30:47,500 --> 00:30:49,500 Slăbiciunea mea sunt clasicii. 329 00:30:49,785 --> 00:30:51,567 Soția mea m-a făcut să le descopăr. 330 00:30:51,667 --> 00:30:54,817 Așa ne-am cunoscut. Într-un grup de teatru. 331 00:30:55,160 --> 00:30:58,010 S-a înțeles foarte bine, dar să fiu sincer 332 00:30:58,110 --> 00:31:00,310 Tocmai m-am înscris să merg împreună. 333 00:31:03,334 --> 00:31:05,784 Nu mi-ai spus încă numele tău. 334 00:31:06,928 --> 00:31:08,428 - Raquel. - Raquel. 335 00:31:10,958 --> 00:31:13,258 Raquel, telefonul mobil sună. 336 00:31:14,955 --> 00:31:16,055 Ah, este adevărat. 337 00:31:21,548 --> 00:31:23,463 - Bună, dragă. - Bună, Laura. 338 00:31:23,563 --> 00:31:26,067 Cum a fost întâlnirea? Când te îmbarci? 339 00:31:26,167 --> 00:31:28,440 Ei bine, eram pe cale să te sun. Voi întârzia. 340 00:31:28,540 --> 00:31:29,190 OK. 341 00:31:29,290 --> 00:31:32,560 Ei bine, uite că aduc acasă un incident rapoarte că nu pot termina aici. 342 00:31:31,344 --> 00:31:32,564 TH - Grup bancar 343 00:31:32,664 --> 00:31:34,053 Prea multe întreruperi. 344 00:31:34,153 --> 00:31:36,853 - Dar ce sa întâmplat? De ce întârzierea? - Nimic... 345 00:31:37,343 --> 00:31:39,550 O accidentare, ceva în neregulă cu motor, nu stiu. 346 00:31:39,650 --> 00:31:42,192 E în regulă, anunțați-mă când pleci. 347 00:31:42,292 --> 00:31:44,019 Nu, nu, nu este necesar ca tu vino să mă ia. 348 00:31:44,044 --> 00:31:47,067 Nu, voi mânca ceva aici și continuă până te iau eu. 349 00:31:47,167 --> 00:31:48,858 Te rog, nu veni să mă iei, Bruno, te rog. 350 00:31:48,958 --> 00:31:51,858 - Laura... esti bine? - Îmi pare rău, îmi pare rău. Nu, nu. 351 00:31:52,101 --> 00:31:55,682 Nu e nimic, acum sunt bine. Regret că nu te-am sunat înainte. 352 00:31:55,782 --> 00:31:58,451 E în regulă, nu-ți face griji. Ne vedem mai târziu acasă. 353 00:31:58,551 --> 00:32:00,266 - Te iubesc. - Şi eu. 354 00:32:10,707 --> 00:32:11,807 Bună, iubire. 355 00:32:12,783 --> 00:32:14,983 Elvira, soția mea. Ea este Raquel. 356 00:32:15,278 --> 00:32:18,684 A lovit o căprioară și motorul demarorul este blocat. O voi repara pentru ea. 357 00:32:18,784 --> 00:32:20,768 - Încântat de cunoştinţă. - Şi eu. 358 00:32:20,868 --> 00:32:23,168 esti ranit? Ai sânge pe mână. 359 00:32:25,100 --> 00:32:27,500 - Probabil a fost al căpriorului. - De la cerb? 360 00:32:27,683 --> 00:32:29,723 Lasă-mă să arunc o privire. Unii rănile se pot infecta. 361 00:32:29,792 --> 00:32:31,192 Nu, nu am răni. 362 00:32:32,654 --> 00:32:34,393 Scuză-mă, dar mă grăbesc foarte mult. 363 00:32:34,493 --> 00:32:37,067 Ei bine, nu mai vorbim, Voi începe să lucrez. 364 00:32:37,167 --> 00:32:39,483 - Vrei niște cafea? - Da, te rog. 365 00:32:39,583 --> 00:32:41,769 - Intră. - Nu, pot aștepta aici. Nici o problemă. 366 00:32:41,869 --> 00:32:44,046 Nu poți sta aici, e foarte frig. Intră. 367 00:32:44,146 --> 00:32:45,896 Care este problema? Fă-ți curat. Intră. 368 00:32:46,290 --> 00:32:47,090 Vino. 369 00:33:11,341 --> 00:33:12,391 Totul în regulă? 370 00:33:12,932 --> 00:33:14,358 Da, da, mulțumesc. E în regulă. 371 00:33:14,458 --> 00:33:16,608 O să-i duc cafeaua lui Tomas și să te întorci. 372 00:33:17,042 --> 00:33:18,342 Bine, mulțumesc. 373 00:34:16,857 --> 00:34:20,207 Am avut și noi o pereche de frici când am venit aici. 374 00:34:20,401 --> 00:34:22,201 Ești sigur că nu vrei să mănânci ceva? 375 00:34:22,381 --> 00:34:23,881 Nu, nu, nu. Multumesc. 376 00:34:24,926 --> 00:34:28,276 Acesta este un loc bun pentru a trăi, dar trebuie să te adaptezi. 377 00:34:29,875 --> 00:34:30,675 Copii? 378 00:34:32,752 --> 00:34:35,805 - Ai copii? vad ca... - Ah! Nu, nu. Nu. 379 00:34:37,081 --> 00:34:39,531 Soțul meu ar face-o îmi place, ei bine, eu... 380 00:34:39,868 --> 00:34:42,261 muncesti prea mult si nu... nu stiu prea bine. 381 00:34:42,361 --> 00:34:44,161 Ei bine, nu fi consternat. 382 00:34:44,495 --> 00:34:47,939 L-am avut pe Dani, ei bine, Daniel, el are nu-mi place să-i spun Dani, 383 00:34:48,039 --> 00:34:50,839 aveam aproape 40 de ani. Un copil îți schimbă viața. 384 00:34:53,244 --> 00:34:55,294 Dar iti ofera si totul. Îmi pare rău. 385 00:34:58,157 --> 00:35:01,557 Uite ce frumos. El va fi aici oricând minut acum ca să-l întâlnești. 386 00:35:03,780 --> 00:35:04,580 Clara? 387 00:35:05,191 --> 00:35:06,041 Hi. 388 00:35:07,156 --> 00:35:10,006 Nu, îl aștept. Am ieșit cu prietenii lui. 389 00:35:11,450 --> 00:35:12,200 Ce? 390 00:35:14,016 --> 00:35:15,166 esti cu ei? 391 00:35:17,694 --> 00:35:19,094 Și Daniel nu este acolo? 392 00:35:21,102 --> 00:35:22,252 E ciudat... 393 00:35:22,614 --> 00:35:24,164 daca a plecat la 6! 394 00:35:28,298 --> 00:35:28,998 Da. 395 00:35:29,966 --> 00:35:33,566 S-a întors de la muncă, schimbat si plecat. 396 00:35:36,205 --> 00:35:36,842 Da. 397 00:35:36,942 --> 00:35:40,092 Ei bine, asta este. l-am resetat si functioneaza perfect. 398 00:35:40,375 --> 00:35:42,075 Stai la cină? 399 00:35:42,379 --> 00:35:44,251 Sunt sigur că soția mea te-a convins deja. 400 00:35:44,351 --> 00:35:45,251 În regulă. 401 00:35:45,677 --> 00:35:48,238 Nu, într-adevăr, sunt foarte tarziu, imi pare rau. 402 00:35:48,338 --> 00:35:51,088 Da, în regulă, Clara. Bine, te sun eu. 403 00:35:54,442 --> 00:35:58,642 Clara spune că băieții nu au l-am văzut pe Daniel. Au crezut că e cu ea. 404 00:36:00,480 --> 00:36:01,680 Ce vrei să spui? 405 00:36:02,567 --> 00:36:05,787 Că ar trebui să fie cu prietenii lui, dar nimeni nu știe nimic despre el. 406 00:36:05,887 --> 00:36:07,437 Ai spus ceva? 407 00:36:07,813 --> 00:36:10,863 Haide, nu te supăra. Poate avea alte planuri. 408 00:36:10,963 --> 00:36:13,998 Sigur, Tomas, dar mi-a spus ar fi cu prietenii lui. 409 00:36:14,098 --> 00:36:16,288 Poate că nu ți-a spus adevărul. 410 00:36:16,388 --> 00:36:17,288 De ce? 411 00:36:18,346 --> 00:36:20,246 Și dacă ar întâlni o altă fată? 412 00:36:21,051 --> 00:36:22,400 Dar nu, Tomas. Nu. 413 00:36:22,500 --> 00:36:24,100 Totul este foarte ciudat. 414 00:36:24,204 --> 00:36:25,404 Am de gând să-l sun. 415 00:36:30,334 --> 00:36:32,934 Calma. Acum e un băiat mare. 416 00:36:40,440 --> 00:36:41,240 Auzi? 417 00:36:42,000 --> 00:36:42,700 Da. 418 00:36:42,891 --> 00:36:43,641 Mama 419 00:36:45,411 --> 00:36:46,811 am auzit. 420 00:36:52,186 --> 00:36:54,586 - Ai auzit un telefon mobil care sună aici? - Nu. 421 00:36:55,709 --> 00:36:57,309 Îl voi suna din nou. 422 00:36:59,125 --> 00:37:00,175 fiul meu. 423 00:37:00,706 --> 00:37:04,406 El nu este cu prietenii lui și cu mine soția își imaginează Dumnezeu știe ce. 424 00:37:22,561 --> 00:37:23,411 Iată-l. 425 00:37:25,167 --> 00:37:26,217 E ciudat. 426 00:37:26,977 --> 00:37:29,224 Daniel nu iese niciodată fără telefonul lui mobil. 427 00:37:29,324 --> 00:37:31,650 Probabil că a căzut și el nu realizezi asta. 428 00:37:31,750 --> 00:37:33,450 Spune-i tu, Raquel. 429 00:37:33,872 --> 00:37:36,622 Trebuie să plec, într-adevăr, am întârziat foarte mult. 430 00:37:58,746 --> 00:38:00,646 Nimeni nu știe nimic despre Daniel. 431 00:38:17,750 --> 00:38:18,750 Ce acum? 432 00:38:21,830 --> 00:38:23,130 Spune-mi ce facem. 433 00:38:26,958 --> 00:38:29,008 M-am gândit doar la ceva 434 00:38:32,356 --> 00:38:34,056 Dar sunt în mâinile tale. 435 00:38:39,409 --> 00:38:40,609 Depinde de tine. 436 00:38:45,720 --> 00:38:47,620 Privirea din ochii ei m-a speriat. 437 00:38:47,720 --> 00:38:48,970 Depozit 438 00:38:49,803 --> 00:38:53,153 Mi-am făcut să dispară mașina fără urmă. 439 00:39:07,997 --> 00:39:09,297 Ei bine, nu stiu... 440 00:39:09,661 --> 00:39:12,161 Este situat in fata a unui depozit de fier vechi. 441 00:39:19,768 --> 00:39:23,808 Apoi mi-am luat rămas bun de la ea cu înțelegere că ar fi ultima dată când ne-am vedea. 442 00:39:32,184 --> 00:39:34,424 Când am ajuns în oraș am raportat furt de mașini către poliție, 443 00:39:34,449 --> 00:39:36,999 prefăcând că sunt întorcându-se de la Paris, 444 00:39:38,949 --> 00:39:40,688 și așa i-am spus Soniei. 445 00:39:40,788 --> 00:39:44,116 I-am spus că mă voi opri să dorm în apartamentul din oraș. 446 00:39:44,216 --> 00:39:45,356 Dar esti bine? 447 00:39:45,456 --> 00:39:47,256 Nu am dormit toată noaptea. 448 00:39:47,875 --> 00:39:50,525 Dar m-am simțit o fraudă, un impostor. 449 00:39:51,525 --> 00:39:54,625 Unul care a durat 10 ani a urca în vârf... 450 00:39:55,939 --> 00:39:59,090 dar într-o clipă, eu ar putea pierde totul. 451 00:40:01,745 --> 00:40:03,895 A doua zi, m-am dus la muncă. 452 00:40:04,792 --> 00:40:08,275 Pregăteam intrarea de Go Global Tech Media, Asia, 453 00:40:08,375 --> 00:40:11,175 și ar fi părut ciudat dacă nu aș fi apărut. 454 00:40:12,451 --> 00:40:15,601 De mai bine de un an, am încercat pentru a încheia acordul. 455 00:40:15,897 --> 00:40:19,297 Și acum avea să se întâmple eu nu putea s-o strice. 456 00:40:25,587 --> 00:40:28,067 Înainte de a mă întoarce acasă, eu am încercat să-mi aranjez gândurile, 457 00:40:28,167 --> 00:40:31,317 sa ma prezint in fata a soției mele și a fiicei mele. 458 00:40:33,725 --> 00:40:35,207 A trebuit să pun o mască, 459 00:40:35,307 --> 00:40:38,951 ca să nu fie omul care nu eram dar unul care ar fi trebuit să fie. 460 00:40:44,292 --> 00:40:48,194 Și când părea că am reușit... inevitabilul s-a întâmplat. 461 00:40:48,389 --> 00:40:51,239 A venit Daniel Garrido, 23 de ani plecat de la muncă în acest 462 00:40:51,339 --> 00:40:54,462 sucursala bancară, în jur șase seara. 463 00:40:54,865 --> 00:40:59,010 Așa că a plecat acasă și în curând după ce a ieşit din nou. 464 00:40:59,417 --> 00:41:03,058 Părinții lui îl așteptau la ora cinei, dar nu am primit vești despre el de atunci. 465 00:41:03,083 --> 00:41:05,332 Rude și prieteni s-au adunat să-l caute. 466 00:41:05,432 --> 00:41:07,604 Ei cred că probabil a fost implicat într-un accident. 467 00:41:07,704 --> 00:41:11,438 Mașina lui ar putea fi invizibil într-o râpă de pădure. 468 00:41:13,125 --> 00:41:16,225 Chipul acelui tată era imprimat în retina ochilor mei. 469 00:41:16,883 --> 00:41:18,883 I projected his grief. 470 00:41:22,613 --> 00:41:26,813 Dar am jurat că acesta va fi ultimul greșeală pe care aș face-o în viața mea. 471 00:41:29,353 --> 00:41:30,903 - Scuzați-mă. - Daţi-i drumul. 472 00:41:35,125 --> 00:41:35,925 Spune-mi. 473 00:41:36,974 --> 00:41:39,652 Noul martor al acuzării a ajuns în instanță. 474 00:41:39,752 --> 00:41:40,752 esti sigur? 475 00:41:41,902 --> 00:41:44,552 Nu a mai rămas mult timp, tu trebuie să-l facă să se grăbească. 476 00:41:44,726 --> 00:41:46,476 Anunță-mă dacă mai sunt noutăți. 477 00:41:52,951 --> 00:41:55,961 Martorul acuzării a ajuns la tribunal. 478 00:41:56,061 --> 00:41:59,461 Încă nu se vorbește despre cine este, dar judecătorul este pe drum. 479 00:42:02,472 --> 00:42:04,122 Trebuie să vorbesc cu Felix. 480 00:42:07,750 --> 00:42:09,377 - Spune-mi. - Felix, unde ești? 481 00:42:09,477 --> 00:42:11,410 Vin din Bilbao. 482 00:42:11,510 --> 00:42:14,484 Virginia Goodman este aici pentru că se pare că acuzarea ne-a mers înainte. 483 00:42:14,509 --> 00:42:15,829 Ce te referi la acuzare? 484 00:42:15,917 --> 00:42:18,249 - Uite, când te întorci? - În seara asta, la ultimul zbor. 485 00:42:18,274 --> 00:42:19,274 Pune-o pe ea. 486 00:42:20,136 --> 00:42:21,736 Vrea să vorbească cu tine. 487 00:42:24,833 --> 00:42:26,533 - Felix? - Ce se întâmplă? 488 00:42:26,770 --> 00:42:29,567 Un nou martor. Tocmai a ajuns la tribunal. 489 00:42:29,667 --> 00:42:30,567 Virginia? 490 00:42:30,667 --> 00:42:33,775 Este foarte probabil ca dl. Doria să fie obligată să depună mărturie în seara asta. 491 00:42:33,875 --> 00:42:36,427 Trimite-mi detaliile în scris, dar o las pe seama ta. 492 00:42:36,527 --> 00:42:39,334 Poate că sunt într-o pauză mare foarte benefic pentru caz. 493 00:42:39,434 --> 00:42:42,984 - Voi suna în câteva ore. - OK. Mulțumesc, Felix. 494 00:42:55,449 --> 00:42:56,749 Ce a spus? 495 00:43:00,957 --> 00:43:03,507 Totul e sub control. Nu vă faceți griji. 496 00:43:03,614 --> 00:43:05,780 Well, let's continue. Unde eram? 497 00:43:07,935 --> 00:43:09,435 Mi-am reluat viața. 498 00:43:12,568 --> 00:43:14,168 Apoi a sosit poliția. 499 00:43:14,778 --> 00:43:16,678 Domnule Doria, aveți vizitatori. 500 00:43:16,873 --> 00:43:18,073 Este poliția. 501 00:43:19,815 --> 00:43:22,565 Nu există nicio înregistrare. De unde ştiţi? 502 00:43:23,667 --> 00:43:25,417 Detaliile, domnule Doria. 503 00:43:37,000 --> 00:43:40,775 Poliția din Bierge a găsit rămășițe din două ciocniri, 504 00:43:40,875 --> 00:43:44,256 5 km de unde defunctul trăit. 505 00:43:44,797 --> 00:43:48,447 Dar nu există nicio înregistrare parte implicată în ambele accidente. 506 00:43:49,299 --> 00:43:52,317 Lucrul curios este că tatăl băiatului a luat o femeie, 507 00:43:52,417 --> 00:43:55,017 care a avut un accident chiar aici, 508 00:43:55,205 --> 00:43:58,155 în aceeași zi a dispărut fiul său. 509 00:44:06,491 --> 00:44:07,541 O cunoști? 510 00:44:22,039 --> 00:44:24,039 - Ce este asta? - Să vedem... 511 00:44:24,139 --> 00:44:28,189 De ce i-ar păsa clientului meu ce sa întâmplat în Bierge, când era la Paris? 512 00:44:28,333 --> 00:44:30,959 Aceasta femeie i-a spus lui tatăl băiatului dispărut 513 00:44:31,059 --> 00:44:32,619 că a lovit o căprioară. 514 00:44:33,416 --> 00:44:36,459 Dar rămâne o secundă vehicul pe drum 515 00:44:36,824 --> 00:44:38,574 ne obligă să facem ipoteze 516 00:44:38,674 --> 00:44:42,520 s-a întâmplat ceva care a fost ascuns cu ajutorul unui însoțitor. 517 00:44:42,620 --> 00:44:43,220 Aşa? 518 00:44:43,578 --> 00:44:46,278 Plăcuța de înmatriculare a mașinii condus de această femeie 519 00:44:46,577 --> 00:44:49,650 aparține unui BMW care este înregistrat la clientul dvs. 520 00:44:49,750 --> 00:44:53,550 Și asta a fost furat de la un parcare privată în acel weekend. 521 00:44:53,659 --> 00:44:56,838 Insinuezi că domnule Doria încearcă să ascundă un accident 522 00:44:56,938 --> 00:44:58,438 pentru care nu există dovezi? 523 00:44:58,708 --> 00:45:00,794 Potrivit plângerii, nu ai putut oferi 524 00:45:00,894 --> 00:45:03,915 un bilet de parcare care să dovedească că mașina era acolo unde ai spus că este. 525 00:45:04,015 --> 00:45:05,065 l-am pierdut. 526 00:45:05,708 --> 00:45:08,757 Era în portofelul meu, pe care l-am lăsat jacheta mea. L-am pierdut în timpul călătoriei mele. 527 00:45:08,857 --> 00:45:12,150 Da, știu. Așa ai spus la poliție statie. Foarte convenabil, nu-i așa? 528 00:45:12,250 --> 00:45:13,239 Un moment. 529 00:45:13,339 --> 00:45:17,089 Informația plăcuței de înmatriculare a fost dat de tatăl defunctului? 530 00:45:18,458 --> 00:45:20,519 Este foarte convenabil. 531 00:45:20,619 --> 00:45:24,723 - Și un indiciu neverificat. - Asta vrem... verifica! 532 00:45:24,823 --> 00:45:28,763 Nu a fost necesar să-mi deranjez client să-și verifice călătoria la Paris. 533 00:45:28,863 --> 00:45:31,663 A fost suficient să-i întrebe secretara pentru detalii. 534 00:45:32,751 --> 00:45:34,001 Am terminat? 535 00:45:40,125 --> 00:45:41,925 De ce ești atât de nervos? 536 00:45:45,558 --> 00:45:47,658 Spune-mi, sau nu te voi putea ajuta. 537 00:45:48,375 --> 00:45:51,975 Are dispariția acestui băiat ceva de-a face cu tine? 538 00:45:52,458 --> 00:45:53,308 Apoi? 539 00:45:59,273 --> 00:46:00,973 Nu am fost la Paris. 540 00:46:03,739 --> 00:46:05,489 Eram cu o femeie. 541 00:46:06,761 --> 00:46:10,661 Deci Eva nu poate dovedi poliția că ai fost la Paris. 542 00:46:11,597 --> 00:46:14,650 Poți să-i faci să creadă că am fost acolo? Îmi poți cumpăra un alibi? 543 00:46:14,750 --> 00:46:18,000 - Am vreo alternativă? - Am părăsit-o. A fost o greșeală. 544 00:46:18,801 --> 00:46:20,949 Nu pot permite această coincidență sângeroasă 545 00:46:21,049 --> 00:46:23,949 să-mi strice viața cu Alex și Sonia. Nu pot. 546 00:46:24,542 --> 00:46:28,141 Data viitoare când mă suni, începe spunându-mi totul. 547 00:46:33,404 --> 00:46:35,054 O să am nevoie de altceva. 548 00:46:38,218 --> 00:46:39,168 Ce? 549 00:46:40,162 --> 00:46:43,512 Raportul poliției. Nu vreau ca asta să mă bântuie. 550 00:46:45,145 --> 00:46:46,445 O să am grijă de asta. 551 00:46:47,437 --> 00:46:50,975 Cile mai târziu, poliția a confirmat că am făcut-o fost la Paris și au uitat toată afacerea. 552 00:46:51,000 --> 00:46:54,700 Felix a satisfăcut prima parte a acordul, dar nu al doilea. 553 00:46:55,397 --> 00:46:59,247 Una dintre sursele mele a reușit să găsească numele tău în arhivele poliției. 554 00:46:59,583 --> 00:47:02,633 Și mi-e teamă de acuzare a obținut-o și el. 555 00:47:07,775 --> 00:47:10,150 Nu aș fi ajuns atât de departe nu pentru Laura. 556 00:47:10,250 --> 00:47:13,807 Ce ai făcut când poliția a contactat tine pentru a o identifica? 557 00:47:13,907 --> 00:47:15,357 nu i-am spus. 558 00:47:17,125 --> 00:47:18,625 Știu că ai contactat-o. 559 00:47:19,186 --> 00:47:22,045 Oamenii bogați nu vor să înceteze să mai fie bogați și se protejează 560 00:47:22,145 --> 00:47:23,442 Protejează ceea ce au. 561 00:47:23,542 --> 00:47:28,343 Du-te unde sunt bogații... și vei găsi camere de securitate peste tot. 562 00:47:28,443 --> 00:47:31,775 Cum l-ai convins pe poliția că Daniel Garrido a fugit? 563 00:47:31,875 --> 00:47:33,125 De unde suni? 564 00:47:34,167 --> 00:47:35,442 Cabina telefonică din port. 565 00:47:35,542 --> 00:47:38,542 A vorbi într-un loc atât de bine protejat este nu este o mișcare prea prudentă, domnule Doria. 566 00:47:38,595 --> 00:47:40,495 Nervii m-au trădat, știu. 567 00:47:42,953 --> 00:47:45,526 Dar, haide, nu mă crede așa de prost sa o contactez pe Laura 568 00:47:45,626 --> 00:47:48,763 imediat după ce poliția încearcă implică-mă cu ea. 569 00:47:48,863 --> 00:47:50,613 Atunci, când și de ce? 570 00:47:53,393 --> 00:47:55,643 Când nu știam ce altceva să fac. 571 00:47:58,347 --> 00:48:01,397 Laura nu s-a oprit când ea avea ceea ce dorea. 572 00:48:04,016 --> 00:48:06,416 A făcut-o cu mine când ne-am întâlnit prima dată. 573 00:48:08,110 --> 00:48:11,610 O făcea din nou pentru a uita tot ce se întâmplase. 574 00:48:12,042 --> 00:48:14,843 și poliția a exclus că Daniel Garrido, 575 00:48:14,943 --> 00:48:17,943 băiatul din Bierge, care a dispărut acum trei săptămâni, 576 00:48:18,257 --> 00:48:21,457 a avut un accident. Conform celor mai recente cercetări, 577 00:48:21,625 --> 00:48:24,834 Garrido poate să fi prefăcut a fi dispărut, 578 00:48:25,197 --> 00:48:26,275 a fugi. 579 00:48:26,375 --> 00:48:28,543 Au raportat surse din poliție 580 00:48:28,643 --> 00:48:32,663 băiatul a intrat în posesia 50.000 euro sucursalei băncii, 581 00:48:32,763 --> 00:48:33,858 unde a lucrat. 582 00:48:33,958 --> 00:48:37,775 Daniel Garrido a luat cantități mici" din conturile clienților săi... 583 00:48:37,875 --> 00:48:39,625 Ești gata să pornești, dragă? 584 00:48:41,365 --> 00:48:44,358 Tocmai am învățat că am o întâlnire urgentă cu Lee. 585 00:48:44,458 --> 00:48:46,708 - De unde suni? - De la un stand. 586 00:48:49,378 --> 00:48:52,828 Ne întâlnim în patru ore în bar în fața curții de vechituri. 587 00:49:04,311 --> 00:49:05,611 Ce este asta'? 588 00:49:07,116 --> 00:49:08,966 Portofelul băiatului. 589 00:49:10,510 --> 00:49:13,160 L-am luat inainte de a pune el în portbagaj. 590 00:49:15,708 --> 00:49:18,908 Am crezut că ar putea fi util și așa are. 591 00:49:20,403 --> 00:49:23,903 După accident, Bruno a lucrat acasă pentru câteva zile. 592 00:49:24,875 --> 00:49:28,875 Am profitat de ocazie pentru a pune capăt la toate acestea, în singurul mod posibil. 593 00:50:27,919 --> 00:50:30,819 Finalizat cu succes Transfer de bani 594 00:50:32,208 --> 00:50:33,658 Ce îmi spui? 595 00:50:33,886 --> 00:50:36,596 Amanta ta a fost un expert în sistemul informatic bancar, 596 00:50:36,696 --> 00:50:38,196 precum și un fotograf? 597 00:50:38,408 --> 00:50:40,292 Crezi că juratii sunt prosti? 598 00:50:40,392 --> 00:50:42,267 Și-a cunoscut soțul în timp ce lucra ca funcţionar la bancă. 599 00:50:42,292 --> 00:50:46,709 Tehnologia informației face progrese de gigant salturi, ar trebui să știi asta mai bine decât oricine. 600 00:50:46,958 --> 00:50:49,650 Stăpâna ta ținea pasul, când era fotograf? 601 00:50:49,750 --> 00:50:51,700 Poate că a fost ajutată de soțul ei. 602 00:50:51,998 --> 00:50:56,148 Poate i-a spus adevărul, dar nu mi-a spus să mă țin afară. 603 00:50:56,248 --> 00:50:57,948 Nu ai cunoscut-o pe Laura. 604 00:50:58,837 --> 00:51:00,765 Când voia ceva, ea ar înșela și convinge. 605 00:51:00,790 --> 00:51:03,240 Prototipul perfect a unei femme fatale. 606 00:51:03,625 --> 00:51:05,775 Îți dai seama ce ai făcut? 607 00:51:06,758 --> 00:51:08,008 Ce crezi? 608 00:51:09,650 --> 00:51:10,973 Nu vă faceți griji. 609 00:51:11,073 --> 00:51:14,073 Dacă aș fi lăsat urme, noi nu am fi aici. 610 00:51:15,775 --> 00:51:16,525 Ce? 611 00:51:17,559 --> 00:51:19,759 Ce? Nu-mi arunca privirea asta! 612 00:51:20,291 --> 00:51:22,558 Nu ai sunat la poliție pentru că știai că ceea ce facem e corect. 613 00:51:22,583 --> 00:51:24,333 Nu, nu am făcut ceea ce trebuie. 614 00:51:25,346 --> 00:51:26,196 Adrian. 615 00:51:27,548 --> 00:51:30,466 Dacă cad, vei fi chiar în spatele meu. 616 00:51:30,667 --> 00:51:32,517 Poliția a venit să mă vadă. 617 00:51:33,750 --> 00:51:35,050 Nu mă amenința. 618 00:51:36,667 --> 00:51:39,292 Și nu mă amenințați! 619 00:51:41,165 --> 00:51:44,215 Am poze care dovedesc asta nu fusesei la Paris. 620 00:52:26,040 --> 00:52:29,240 Zilele care au urmat nu erau tocmai liniștiți. 621 00:52:29,649 --> 00:52:32,561 Sosirea companiei mele în Asia, de mână în mână cu un gigant tehnologic 622 00:52:32,661 --> 00:52:34,261 cel mai „puternic din lume. 623 00:52:35,037 --> 00:52:38,587 Mi-au atribuit premiul de antreprenor al anului. 624 00:52:39,042 --> 00:52:41,692 Am intrat cu capul întâi în uragan mediatic. 625 00:52:46,671 --> 00:52:48,571 Domnule Doria, cum vă simțiți? 626 00:52:50,095 --> 00:52:51,245 Foarte fericit. 627 00:52:51,417 --> 00:52:53,967 M-au vândut drept „omul al momentului'. 628 00:52:54,708 --> 00:52:58,508 Un exemplu pentru tineri ca mine care a venit din nimic și s-a transformat într-un câștigător. 629 00:52:59,458 --> 00:53:01,058 Dar era pură aparență. 630 00:53:01,750 --> 00:53:03,750 M-am simțit ruptă mult timp. 631 00:53:04,288 --> 00:53:05,138 Putret. 632 00:53:17,405 --> 00:53:18,725 - Domnule Doria. - Da? 633 00:53:18,825 --> 00:53:20,942 Un reporter vrea să vorbească cu tine. 634 00:53:21,042 --> 00:53:22,492 El spune că te cunoaște. 635 00:53:22,920 --> 00:53:23,620 Da. 636 00:53:25,000 --> 00:53:27,650 Dacă mă scuzați. Fii atent cu asta. 637 00:53:29,639 --> 00:53:30,489 Ne vedem mai târziu. 638 00:53:35,579 --> 00:53:38,029 - La dreapta, te rog. - Da, mulţumesc. 639 00:53:53,311 --> 00:53:54,461 domnule Doria. 640 00:53:54,958 --> 00:53:58,158 Îmi pare rău că te deranjez într-o zi atât de specială. 641 00:54:00,792 --> 00:54:01,892 Știi cine sunt? 642 00:54:03,196 --> 00:54:04,903 Ivan Souto „El Periodico” 643 00:54:05,003 --> 00:54:07,003 Știu doar că nu ești Ivan Souto. 644 00:54:15,376 --> 00:54:16,176 Vă rog. 645 00:54:17,739 --> 00:54:19,068 Sunt tatăl lui Daniel Garrido. 646 00:54:19,168 --> 00:54:21,668 Nu știu dacă ați văzut știrile, dar... 647 00:54:23,001 --> 00:54:24,481 și se spune că a fugit și, ei bine... 648 00:54:24,581 --> 00:54:27,431 Aș vrea să te întreb câteva întrebări, dacă îmi permiteți. 649 00:54:29,880 --> 00:54:32,780 Tot ce știu despre fiul tău este ce spun ziarele. 650 00:54:32,880 --> 00:54:35,530 - Îmi pare rău. - Fiul meu nu este un hoț. 651 00:54:36,678 --> 00:54:38,878 Și nu a fugit. 652 00:54:39,199 --> 00:54:40,699 Fiul meu este mort. 653 00:54:41,181 --> 00:54:44,431 Cineva râde soția mea și la mine. 654 00:54:45,714 --> 00:54:49,664 Ziua în care a vorbit poliția pentru tine, Elvira și cu mine am fost acolo. 655 00:54:52,823 --> 00:54:54,123 Știu ce am văzut. 656 00:54:54,500 --> 00:54:56,214 Fiul nostru și-a folosit telefonul mobil 657 00:54:56,314 --> 00:55:00,314 până cu puțin timp înainte de Tomas a luat-o pe acea femeie pe drum. 658 00:55:00,417 --> 00:55:03,560 Deci, era imposibil ca telefonul era acasă, 659 00:55:03,660 --> 00:55:05,940 decât dacă l-a adus cu ea. 660 00:55:06,040 --> 00:55:07,679 Acest lucru s-ar fi putut întâmpla doar 661 00:55:07,779 --> 00:55:10,679 dacă s-a intersectat cu fiul nostru la un moment dat. 662 00:55:11,073 --> 00:55:13,692 Și apoi, ea nu a fost singură. Mai era cineva cu ea. 663 00:55:13,792 --> 00:55:17,142 - Dar cum poți fi atât de sigur? - Ți-am spus deja! 664 00:55:17,792 --> 00:55:20,892 Ea și-a reglat scaunul înainte de a-l pune în viteză. 665 00:55:21,715 --> 00:55:23,015 Ea nu conducea. 666 00:55:23,659 --> 00:55:24,571 Ea a mințit. 667 00:55:24,671 --> 00:55:28,150 Mașina este a surorii mele. Ea a împrumutat pentru mine și nu știu unde... 668 00:55:28,250 --> 00:55:31,117 Ea a mințit... și nimeni nu minte fara motiv. 669 00:55:33,074 --> 00:55:34,724 Ea a mințit pentru a se proteja. 670 00:55:35,792 --> 00:55:37,342 Sau pentru a te proteja. 671 00:55:38,134 --> 00:55:39,434 Ai un foc? 672 00:55:40,708 --> 00:55:42,908 Femeia aceea ascundea ceva. 673 00:55:55,958 --> 00:55:57,058 Și tu la fel. 674 00:55:59,908 --> 00:56:01,558 Într-adevăr, nu știu nimic. 675 00:56:02,606 --> 00:56:04,556 Am fost la Paris în acele zile. 676 00:56:05,415 --> 00:56:07,131 Așa spune poliția. 677 00:56:07,708 --> 00:56:10,963 Dar, un bilet de avion și un rezervare hotel... 678 00:56:11,063 --> 00:56:12,464 nu dovedesc nimic 679 00:56:13,170 --> 00:56:17,359 În ciuda asta... am avut încredere poliția și s-a întors acasă. 680 00:56:22,507 --> 00:56:24,770 Până câteva zile mai târziu, a apărut vestea 681 00:56:24,870 --> 00:56:27,570 îl acuz pe fiul meu de a fi hoț. 682 00:56:34,186 --> 00:56:36,312 Am înțeles asta totul a fost o farsă. 683 00:56:36,412 --> 00:56:40,162 Nu a fost Daniel al nostru. În a lui toată viața, nu a rănit niciodată pe nimeni. 684 00:56:42,837 --> 00:56:44,387 Soția mea s-a stricat... 685 00:56:44,750 --> 00:56:47,350 când ea a înțeles ce asta însemna. 686 00:56:50,292 --> 00:56:52,542 Dar nu aveam de gând să mă opresc din lupta. 687 00:56:54,750 --> 00:56:57,300 Am urmat-o pe aceea pistă pe care o lăsasem. 688 00:56:58,792 --> 00:56:59,492 Tu. 689 00:57:02,000 --> 00:57:05,550 Și am aflat tot ce ai tu ar putea pierde printr-o accidentare. 690 00:57:08,015 --> 00:57:11,803 Ce ar însemna pentru tine să admite că nu ai fost la Paris, 691 00:57:11,903 --> 00:57:13,503 dar cu o altă femeie în schimb. 692 00:57:16,062 --> 00:57:19,762 M-am întors să spun poliției, dar nu m-au crezut. 693 00:57:20,675 --> 00:57:23,045 Atunci mi-am dat seama puterea pe care o ai. 694 00:57:24,488 --> 00:57:27,521 Puterea care face un lup mai puternic decât este. 695 00:57:27,621 --> 00:57:30,021 Dar nu mi-e frică de lupi ca tine. 696 00:57:31,924 --> 00:57:35,317 Când trăiești prin cele mai oribile experiență ca tată, 697 00:57:35,417 --> 00:57:36,858 că ți-au luat fiul, 698 00:57:36,958 --> 00:57:39,908 că el dispare fără cui îi pasă, 699 00:57:40,167 --> 00:57:41,917 frica nu mai există. 700 00:57:43,000 --> 00:57:44,650 Nu e nimic. 701 00:57:47,151 --> 00:57:50,101 În curând vor afla că sunt un intrus. 702 00:57:51,250 --> 00:57:53,150 Deci spune-mi adevarul... 703 00:57:54,420 --> 00:57:55,692 unde este fiul meu? 704 00:57:58,613 --> 00:58:00,317 Vă asigur că sunteți confuz. 705 00:58:00,417 --> 00:58:03,675 Ai fost în mașina aia cu asta femeie al cărei nume nu este Raquel. 706 00:58:03,775 --> 00:58:06,825 Și ai avut un accident în locul unde am găsit-o. 707 00:58:06,998 --> 00:58:09,584 Și mașina fiului meu era și acolo. 708 00:58:09,684 --> 00:58:11,734 Tu ai fost cel care ai scapat de cadavru? 709 00:58:13,721 --> 00:58:15,271 A fost atât de simplu. 710 00:58:32,417 --> 00:58:33,567 domnule Doria? 711 00:58:34,246 --> 00:58:35,846 Domnule Doria, asta sa întâmplat? 712 00:58:36,667 --> 00:58:38,017 Din tată în tată. 713 00:58:40,120 --> 00:58:43,270 Eu și soția mea știm asta fiul nostru a murit. 714 00:58:43,370 --> 00:58:46,215 Vrem să-l găsim doar ca să putem îngropa el și să se odihnească în pace. 715 00:58:46,315 --> 00:58:47,808 - Domnule, trebuie să vii cu noi. - Nu mă atinge. 716 00:58:47,833 --> 00:58:49,775 - Vă rog. - Nu mă atinge! 717 00:58:49,951 --> 00:58:53,301 Domnule Doria, vă implor. Nu mă atinge, nu mă atinge! 718 00:58:53,401 --> 00:58:55,901 Dacă fiica ta ar fi aceea care a dispărut, 719 00:58:56,255 --> 00:58:59,605 ai vrea să te asiguri că vinovatul nu ar scăpa. 720 00:58:59,958 --> 00:59:01,358 Fecior de curva! 721 00:59:05,163 --> 00:59:06,213 Îl cunoști? 722 00:59:07,167 --> 00:59:08,367 Dacă îl cunosc? 723 00:59:15,060 --> 00:59:16,110 Să intrăm înăuntru? 724 00:59:24,563 --> 00:59:25,563 Adresa? 725 00:59:26,001 --> 00:59:29,181 Calle San Ramon... 5, Bierge. 726 00:59:30,584 --> 00:59:32,334 Nimeni nu l-a conectat cu mine. 727 00:59:32,697 --> 00:59:34,947 - Telefon? - Nici măcar el. 728 00:59:36,777 --> 00:59:39,477 Știa că numai complică lucrurile. 729 00:59:40,484 --> 00:59:43,477 Și Felix fusese deja în stare să-mi exclud numele din caz. 730 00:59:43,577 --> 00:59:45,877 - Orașul, ai spus? - Bierge. 731 00:59:57,771 --> 01:00:01,171 A plecat acasă cu greu să aibă grijă de soţia lui. 732 01:00:08,234 --> 01:00:10,234 Și apoi, toate acestea au dispărut. 733 01:00:11,917 --> 01:00:14,017 Și nu am mai auzit de el. 734 01:00:17,417 --> 01:00:18,167 BINE. 735 01:00:19,667 --> 01:00:22,617 Până acum, avem toate piesele on the board. 736 01:00:23,101 --> 01:00:24,992 Doi morți și două cadavre. 737 01:00:25,934 --> 01:00:28,775 Uciderea amantei tale pare a fi o consecință directă 738 01:00:28,875 --> 01:00:30,875 de moartea lui Daniel Garrido. 739 01:00:32,242 --> 01:00:34,621 Dar, pentru poliție, acolo este o singură crimă 740 01:00:34,721 --> 01:00:36,471 pentru că au un singur corp. 741 01:00:36,875 --> 01:00:38,459 a Laurei Vidal. 742 01:00:38,559 --> 01:00:40,459 Și suspectul lor ești tu. 743 01:00:41,071 --> 01:00:42,171 Dar, pentru noi, 744 01:00:42,660 --> 01:00:44,960 și pentru părinții lui Daniel Garrido 745 01:00:45,208 --> 01:00:47,375 există un alt corp și încă o moarte, 746 01:00:47,475 --> 01:00:49,425 cea a băiatului dispărut. 747 01:00:50,167 --> 01:00:53,967 Și Garrido bănuiesc că tu iar iubitul tău sunt vinovații. 748 01:00:54,675 --> 01:00:57,575 Pentru că acum e moartă doar unul care ramane... 749 01:00:59,183 --> 01:00:59,883 esti tu. 750 01:01:02,417 --> 01:01:04,517 Ce sugerează acest puzzle? 751 01:01:06,484 --> 01:01:07,644 Ce vă sugerează? 752 01:01:07,869 --> 01:01:10,969 Mă face să mă gândesc la misterul camerei de hotel. 753 01:01:11,625 --> 01:01:13,325 În acel bărbat despre care spui... 754 01:01:14,208 --> 01:01:18,343 ți-a ucis iubitul și apoi a dispărut... ca prin magie. 755 01:01:19,319 --> 01:01:21,669 Cineva a avut legătură cu Daniel Garrido. 756 01:01:24,113 --> 01:01:27,463 Există pe cineva pe care nu l-ai numit cine știe mai mult decât acei părinți. 757 01:01:29,075 --> 01:01:30,325 Ai nevoie de ajutor? 758 01:01:30,701 --> 01:01:34,267 Vrei ca juriul să creadă asta? șoferul trecător a aranjat întâlnirea la hotel? 759 01:01:34,367 --> 01:01:37,885 - Cu ce ​​scop, domnule Doria? - Să ne șantajeze pentru ceea ce știa. 760 01:01:37,985 --> 01:01:39,585 Că eram vinovați. 761 01:01:40,149 --> 01:01:42,645 Și că nu a putut afla cine sunt și că Laura nu era soția mea. 762 01:01:42,670 --> 01:01:44,320 Detalii, domnule Doria. 763 01:01:44,542 --> 01:01:47,625 Trebuie să te avertizez că juriul va face asta crede doar această teorie absurdă, 764 01:01:47,725 --> 01:01:49,715 dacă detaliile îl fac plauzibil. 765 01:01:49,815 --> 01:01:53,865 Nu v-am spus încă cum s-au aranjat programarea la Hotel Bellavista. 766 01:01:54,917 --> 01:01:57,517 Domnule Doria, asta a sosit pentru dumneavoastră. 767 01:02:03,417 --> 01:02:05,117 Expeditor - Daniel Garrido 768 01:02:14,318 --> 01:02:16,718 Știu ce ai făcut cu prietena ta. 769 01:02:17,208 --> 01:02:20,008 Prețul pentru tăcerea mea este de 100.000 de euro. 770 01:02:20,590 --> 01:02:23,740 În bancnote mici, mici, nemarcate. 771 01:02:23,962 --> 01:02:28,311 Dacă nu îl primesc astăzi, îl voi primi această fotografie către poliție, 772 01:02:28,708 --> 01:02:30,908 ca să-l poată găsi pe Daniel Garrido. 773 01:02:36,796 --> 01:02:38,146 La ora 5 fix, 774 01:02:38,767 --> 01:02:42,917 Amândoi mergeți la calea ferată Bierge stație. 775 01:02:43,844 --> 01:02:45,094 Fii la timp. 776 01:02:45,722 --> 01:02:47,817 Voi suna la cabina telefonică în parcare 777 01:02:47,917 --> 01:02:50,617 și vă spun unde să livreze banii. 778 01:02:50,833 --> 01:02:53,233 Nu veni singur sau fără bani. 779 01:02:53,375 --> 01:02:56,622 Și nu încerca nimic... sau voi chema poliția. 780 01:02:58,645 --> 01:03:01,745 Plicul a fost trimis de la Bierge, acum trei zile. 781 01:03:02,784 --> 01:03:05,284 Iar expeditorul este marcat Daniel Garrido. 782 01:03:07,560 --> 01:03:10,360 - A fost aici... - Dacă nu este, arată foarte asemănător, da. 783 01:03:13,208 --> 01:03:15,997 domnule Doria... ai observat luna? 784 01:03:20,596 --> 01:03:22,896 În seara asta, este o lună plină uriașă. 785 01:03:25,064 --> 01:03:28,204 La fel de mare ca gaura din povestea ta. 786 01:03:28,304 --> 01:03:29,832 De unde știi dacă nu lasa-ma sa termin? 787 01:03:29,857 --> 01:03:32,138 Cum să explic că șoferul trecător ar ști despre mlaștină? 788 01:03:32,167 --> 01:03:35,267 Sunetul pe care l-am auzit înainte ca mașina să se scufunde. 789 01:03:36,375 --> 01:03:38,675 Spune-mi, ce zici dacă nu a fost doar o căprioară? 790 01:03:40,122 --> 01:03:42,900 Dacă Laura nu l-ar fi făcut să creadă că incidentul a fost între noi? 791 01:03:43,000 --> 01:03:45,067 Mă bucur că nu a fost nimic. 792 01:03:45,167 --> 01:03:46,017 Multumesc. 793 01:03:48,014 --> 01:03:50,134 Poate a văzut ceva suspicios cu privire la comportamentul nostru, 794 01:03:50,173 --> 01:03:52,673 și că s-a prefăcut că pleacă, și apoi ascunde. 795 01:03:52,954 --> 01:03:55,104 Sigur, înțeleg problema ta. 796 01:03:55,413 --> 01:03:59,008 Încerci să-ți devii povestea de la moartea lui Daniel Garrido. 797 01:03:59,287 --> 01:04:01,527 - Îmi pare rău? - Soferul trecator este cel care actioneaza doar pentru bani. 798 01:04:01,667 --> 01:04:04,546 Și crezi că dacă te ascunzi în spatele acelui șantajist, 799 01:04:04,797 --> 01:04:08,079 nimeni nu se va gândi la bietul băiat, și ai părea mai puțin vinovat. 800 01:04:08,179 --> 01:04:10,429 Spune-mi, tu ai o idee mai buna? 801 01:04:10,854 --> 01:04:12,317 Îți voi pune trei întrebări. 802 01:04:12,417 --> 01:04:16,923 Dacă răspundeți doar la unul, o vom face continuă cu teoria lui absurdă a ta. 803 01:04:17,907 --> 01:04:18,607 Unul. 804 01:04:19,022 --> 01:04:22,091 Care este sensul incriminarii mesaj pe care l-ai primit pe telefonul mobil? 805 01:04:21,596 --> 01:04:23,424 Îți voi spune totul. Camera 715. Hotel Bellavista 806 01:04:22,261 --> 01:04:25,939 Doi: de ce nu a luat criminalul banii dacă acesta era scopul lui? 807 01:04:26,039 --> 01:04:30,906 Și trei: cum a putut să intre și să iasă a camerei de parcă ar fi o fantomă? 808 01:04:34,107 --> 01:04:34,857 vezi? 809 01:04:35,250 --> 01:04:37,890 Tu dai procuror exact ce vrea. 810 01:04:37,990 --> 01:04:41,190 Legături stupide care va distruge iluzia 811 01:04:41,351 --> 01:04:43,400 că faci un cont coerent... 812 01:04:43,500 --> 01:04:44,700 Nu începe cu asta! 813 01:04:47,880 --> 01:04:50,123 Surprinde-ma cu ceva, rezolva acest puzzle. 814 01:04:50,223 --> 01:04:53,863 OK, voi spune ce ar putea avea s-a întâmplat, după ce mi-ai spus. 815 01:04:53,963 --> 01:04:56,076 - Vă rog. - Să ne întoarcem la gară, 816 01:04:56,176 --> 01:04:59,375 unde santajatorul a trebuit să te contacteze la ora 17:00. 817 01:05:04,460 --> 01:05:06,360 Este ora 5. Trebuie să fie el. 818 01:05:08,013 --> 01:05:10,413 Ar fi mai bine dacă nu suntem văzute împreună. 819 01:05:22,912 --> 01:05:23,612 Da? 820 01:05:23,802 --> 01:05:26,102 Te voi aștepta la Hotel Bellavista. 821 01:05:26,792 --> 01:05:30,842 Există acces doar cu trenul cu cremalieră care ocolește valea. 822 01:05:31,750 --> 01:05:35,835 Am rezervat camera 715. 823 01:05:37,819 --> 01:05:40,637 Un alt lucru, lasă-ți telefonul mobil la gunoi, 824 01:05:40,929 --> 01:05:44,878 și luați trenul la stația chiar în fața ta. 825 01:05:45,335 --> 01:05:47,565 Dacă nu scăpați telefon mobil la poliție 826 01:05:47,665 --> 01:05:50,015 va găsi cadavrul lui Daniel Garrido. 827 01:06:33,000 --> 01:06:36,000 am de gând să întreb. Așteaptă aici un moment, bine? 828 01:06:42,781 --> 01:06:44,681 - Bună ziua. - Bună ziua. 829 01:06:45,082 --> 01:06:48,389 Am o rezervare. Camera 715, vă rog. 830 01:06:50,575 --> 01:06:52,805 Da. Pe numele lui Adrian Doria? 831 01:06:54,415 --> 01:06:57,915 Vă rog, completați cardul. Îți dau cheia imediat. 832 01:07:55,852 --> 01:07:57,402 Te-a văzut cineva? 833 01:07:58,565 --> 01:08:00,215 A lăsat instrucțiuni? 834 01:08:01,061 --> 01:08:02,511 Trebuie să așteptăm. 835 01:08:07,721 --> 01:08:08,671 Care-i treaba'? 836 01:08:08,958 --> 01:08:11,808 Tocmai a trimis un mesaj text de pe telefonul mobil. 837 01:08:13,314 --> 01:08:15,614 - Este o capcană. - Plecăm. 838 01:08:29,041 --> 01:08:29,891 Adrian? 839 01:08:34,081 --> 01:08:35,789 Nu, nu, nu! Nu, nu! 840 01:08:36,028 --> 01:08:36,678 Nu! 841 01:08:37,792 --> 01:08:40,129 nu stiu unde. Serios, nu am fost eu! 842 01:08:40,229 --> 01:08:42,529 Nu am fost eu, nu sunt stiu unde este... 843 01:08:53,897 --> 01:08:54,897 Un moment. 844 01:08:55,659 --> 01:08:56,759 Un moment... 845 01:08:57,263 --> 01:08:59,983 Îl bănuiești pe Tomas Garrido? era cel din camera? 846 01:09:00,083 --> 01:09:00,983 Nu ești de acord? 847 01:09:01,515 --> 01:09:04,233 Este un scenariu probabil pentru a-ți construi apărarea. 848 01:09:04,333 --> 01:09:06,283 Este ceva care ar fi convinge un judecător. 849 01:09:06,809 --> 01:09:10,409 Tomas Garrido a avut un puternic motiv pentru a comite o crimă. 850 01:09:12,778 --> 01:09:14,728 Dacă un tată știe că poliția 851 01:09:14,845 --> 01:09:17,858 îi protejează pe cei responsabili pentru dispariția fiului său, 852 01:09:17,958 --> 01:09:19,658 are o singura varianta: 853 01:09:19,894 --> 01:09:22,429 - te obligă să faci față. - Ucide pe unul dintre noi 854 01:09:22,529 --> 01:09:24,733 și incriminează-l pe celălalt o modalitate de a-l obține. 855 01:09:24,833 --> 01:09:27,733 Așa este. Ea a funcționat perfect. 856 01:09:28,203 --> 01:09:30,775 Toată lumea te crede vinovat, dle. Doria. 857 01:09:30,875 --> 01:09:34,275 Poliția, propria ta soție și chiar și partenerii tăi financiari. 858 01:09:34,625 --> 01:09:38,036 Tomas Garrido nu doar a implicat tu pentru moartea iubitului tău, 859 01:09:38,136 --> 01:09:40,442 dar te-a distrus și pe tine viața și afacerea ta. 860 01:09:40,542 --> 01:09:44,142 Și numai Felix te-a putut lua afară cu o cauțiune de un milion de dolari. 861 01:09:44,826 --> 01:09:46,733 Împreună, au creat teoria conspirației. 862 01:09:46,833 --> 01:09:49,604 Și bănuiesc că a venit să mă vadă și apoi să mă angajeze 863 01:09:49,887 --> 01:09:52,237 pentru că nu era capabil de a se ocupa singur. 864 01:09:52,341 --> 01:09:55,964 Avocatul lui știa asta dacă tu m-a convins cu povestea ta, 865 01:09:56,064 --> 01:09:57,964 Aș fi convins un juriu. 866 01:09:58,125 --> 01:10:01,178 Ai angajat pe cineva să-mi spună ce să spun la proces, Felix? 867 01:10:01,278 --> 01:10:03,733 Ea este cea mai bună martoră antrenor în jur. 868 01:10:03,833 --> 01:10:07,483 Acum două săptămâni, era pe cale să se pensioneze, dar ea a luat asta ca ultim caz. 869 01:10:07,583 --> 01:10:10,633 Și vă garantez că este nu o sa piarda. 870 01:10:11,083 --> 01:10:11,933 Acum, atunci, 871 01:10:12,233 --> 01:10:15,672 singurul mod în care trebuie să dovedeşti nu ți-ai ucis amanta, 872 01:10:15,772 --> 01:10:17,622 este să-l implice pe Tomas Garrido. 873 01:10:17,976 --> 01:10:21,676 Și asta înseamnă să mărturisești ce i-ai făcut fiului său. 874 01:10:25,222 --> 01:10:29,372 Da, dar asta e inutil fără explicații cum a ieșit din cameră fără urmă. 875 01:10:29,790 --> 01:10:32,650 Te asigur că atunci când eu trezit, nu era nimeni în cameră. 876 01:10:32,750 --> 01:10:33,550 Ajutor! 877 01:10:34,234 --> 01:10:35,134 Poliţie! 878 01:10:36,792 --> 01:10:40,692 Ești familiarizat cu conceptul de gândire laterală, domnule Doria? 879 01:10:42,333 --> 01:10:44,802 Constă în tehnică de schimbare a perspectivei 880 01:10:44,902 --> 01:10:47,352 din care sunt analizate evenimentele. 881 01:10:47,750 --> 01:10:48,800 De exemplu... 882 01:10:49,378 --> 01:10:52,078 într-un hambar de cherestea care este complet gol 883 01:10:52,333 --> 01:10:55,883 un bărbat este găsit spânzurat în centrul fasciculului purtător. 884 01:10:56,992 --> 01:10:59,734 Funia, cu care a spânzurat el însuși are trei metri lungime 885 01:10:59,834 --> 01:11:02,417 iar picioarele îi atârnă 30 de centimetri deasupra solului. 886 01:11:03,833 --> 01:11:06,520 Cel mai apropiat zid este la 6 metri. 887 01:11:07,000 --> 01:11:10,317 Nu se poate urca pe perete sau pe grinda. 888 01:11:10,417 --> 01:11:12,650 Totuși, bărbatul s-a spânzurat. 889 01:11:14,205 --> 01:11:15,405 Cum a făcut-o? 890 01:11:17,588 --> 01:11:21,038 S-a urcat pe un bloc de gheaţă care topit treptat la căldură. 891 01:11:22,105 --> 01:11:24,005 Acesta este hambarul nostru. 892 01:11:27,146 --> 01:11:30,246 Arhiva fotografică a poliției de cazul tau. 893 01:11:34,628 --> 01:11:38,545 Și răspunsul trebuie să fie în expunerea faptelor. 894 01:11:44,410 --> 01:11:48,060 - Nu știu ce te aștepți să vezi. - Detaliile, domnule Doria. 895 01:11:48,521 --> 01:11:50,271 Te aștepți asupra detaliilor. 896 01:11:51,623 --> 01:11:53,193 Au fost mereu sub nasul nostru. 897 01:11:53,194 --> 01:11:54,581 Adrian Doria arestat pentru crimă 898 01:11:54,625 --> 01:11:58,004 Dar ele trebuie analizate dintr-o perspectivă diferită. 899 01:12:00,902 --> 01:12:04,602 Ce se întâmplă dacă răspunsul la enigmă nu fusese niciodată în cameră, 900 01:12:06,000 --> 01:12:07,108 ci mai degraba, afara? 901 01:12:07,208 --> 01:12:10,733 Acum, el lucrează lângă Bierge, în vale, la 20 minute de casa. 902 01:12:10,833 --> 01:12:13,733 Nu a fost întâmplător că el a ales un hotel atât de izolat. 903 01:12:13,833 --> 01:12:16,133 Tomas Garrido a pus la cale o capcană pentru tine. 904 01:12:18,000 --> 01:12:20,750 He must have sent pachetul către el, 905 01:12:21,625 --> 01:12:25,375 așa încât ați asamblat din greșeală piesele puzzle-ului tău, 906 01:12:25,625 --> 01:12:28,666 Așa încât să te îndoiești ce sa întâmplat de fapt' 907 01:12:28,766 --> 01:12:30,798 Pentru că știa asta în acest fel 908 01:12:31,000 --> 01:12:33,250 ar găsi piesa lipsă. 909 01:12:34,833 --> 01:12:35,533 Da? 910 01:12:36,191 --> 01:12:38,367 Aștept cu nerăbdare să ne vedem la Hotel Bellavista. 911 01:12:38,467 --> 01:12:40,496 Nu are sens, el nu ar fi putut ști despre mlaștină. 912 01:12:40,521 --> 01:12:43,525 Zona în care l-ai îngropat pe flăcău este plin de lacuri mlăștinoase. 913 01:12:43,625 --> 01:12:45,508 Și localnicii știu asta. 914 01:12:45,608 --> 01:12:49,330 Pentru Tomas Garrido, așa a fost suficient pentru a arunca o monedă în aer 915 01:12:49,994 --> 01:12:52,094 și așteaptă să-l ridici. 916 01:12:55,292 --> 01:12:56,492 Și ai făcut-o. 917 01:12:57,187 --> 01:12:59,744 - Asta sa întâmplat? - Te-ai predat, 918 01:13:00,897 --> 01:13:03,197 și, la momentul potrivit, i-ai predat Laurei. 919 01:14:36,420 --> 01:14:38,131 - Bună seara. - Bună seara. 920 01:14:38,231 --> 01:14:40,301 Am o rezervare. Camera 715... 921 01:14:40,401 --> 01:14:42,024 Așa se face Tomas Garrido 922 01:14:42,124 --> 01:14:45,358 putea intra în cameră fără lăsând orice dovadă. 923 01:14:45,458 --> 01:14:49,838 Trebuia doar să te aștepte și Laura să se urce în cameră. 924 01:14:50,110 --> 01:14:53,210 De acolo, ar putea trimite SMS-ul cu telefonul Laurei. 925 01:14:53,917 --> 01:14:56,858 Tocmai ne-a trimis un mesaj text cu telefonul mobil. 926 01:14:56,958 --> 01:15:00,008 Și apoi te lovește te scoate din acțiune 927 01:15:02,784 --> 01:15:05,284 completând crima perfectă. 928 01:15:07,667 --> 01:15:08,662 Dacă acesta a fost cazul, 929 01:15:08,762 --> 01:15:12,446 Tomas Garrido pusese la cale stadiu pentru a te învinovăți 930 01:15:12,546 --> 01:15:15,746 și să dispară prin drum pe care soţia lui îi indicase. 931 01:15:16,565 --> 01:15:18,765 A lăsat banii să te incrimineze. 932 01:15:19,067 --> 01:15:21,667 A lăsat telefonul Laurei în cameră 933 01:15:23,030 --> 01:15:26,980 și v-ați asigurat că amprentele dvs erau pe arma crimei. 934 01:15:39,438 --> 01:15:40,238 Bună ziua. 935 01:15:40,972 --> 01:15:42,022 Este totul în regulă? 936 01:15:43,500 --> 01:15:45,750 Ei bine, nimeni nu a părăsit camera. 937 01:15:51,083 --> 01:15:52,283 Buna ziua? 938 01:16:25,047 --> 01:16:26,733 - Bună seara. - Bună seara. 939 01:16:26,833 --> 01:16:30,472 - De unde au venit zgomotele? - Într-o suită, 715. 940 01:16:55,375 --> 01:16:58,075 Stai înapoi. Stai înapoi, te rog! 941 01:17:03,789 --> 01:17:04,689 Poliţie! 942 01:17:05,531 --> 01:17:06,731 Deschide usa. 943 01:17:23,373 --> 01:17:24,473 Toată lumea afară! 944 01:17:28,336 --> 01:17:29,932 Aduceți criminalistică. 945 01:17:30,032 --> 01:17:33,175 Băieți, trebuie să chemăm criminalistii. Am găsit un cadavru. 946 01:17:44,000 --> 01:17:48,169 Mama băiatului a fost motivul de ce ne-au trimis la acel hotel. 947 01:17:48,269 --> 01:17:51,092 Tot ce trebuia să facă era să o facă soțul dispare din cameră 948 01:17:51,192 --> 01:17:53,442 să mă implice ca fiind vinovat. 949 01:17:54,086 --> 01:17:56,600 Poliția nu sa conectat niciodată ea pentru tine 950 01:17:56,700 --> 01:18:00,400 pentru că Felix a renunțat numele tău în cazul fiului ei. 951 01:18:02,214 --> 01:18:03,164 Scuză-mă. 952 01:18:07,445 --> 01:18:08,245 Spune-mi. 953 01:18:10,206 --> 01:18:11,256 Confirmat? 954 01:18:12,845 --> 01:18:14,245 Sută la sută? 955 01:18:15,922 --> 01:18:17,672 BINE. Multumesc. 956 01:18:18,783 --> 01:18:20,533 Este vorba de martorul acuzării? 957 01:18:20,665 --> 01:18:23,865 Încă nu știm nume, dar știm cine este. 958 01:18:24,327 --> 01:18:25,627 Șoferul trecător. 959 01:18:26,594 --> 01:18:30,026 - Ne obligă să gândim repede. - Înseamnă, de asemenea, că sunt dracu. 960 01:18:30,126 --> 01:18:32,226 Nu în totalitate, dacă mă asculți. 961 01:18:32,792 --> 01:18:35,393 Să presupunem că nu ai rămas la cabana cu iubitul tau 962 01:18:35,493 --> 01:18:37,047 ziua incidentului. 963 01:18:37,147 --> 01:18:39,525 Ai fost la Paris, conform alibiului tău. 964 01:18:39,625 --> 01:18:42,549 Laura a fost cea care a închiriat locul. Numele ei este înregistrat. 965 01:18:45,997 --> 01:18:48,545 Deci nu ai fost prezent 966 01:18:48,778 --> 01:18:51,109 când accidentul care ucis Daniel Garrido a avut loc. 967 01:18:51,209 --> 01:18:52,009 Hei... 968 01:18:53,308 --> 01:18:56,079 Plăcuțele de înmatriculare și altele dovezile sunt circumstanțiale 969 01:18:56,179 --> 01:18:58,949 și, desigur, era Laura pentru a pune planul în acțiune 970 01:18:59,049 --> 01:19:02,425 făcând scăparea băiatului pentru delapidare. 971 01:19:05,177 --> 01:19:06,876 Trebuie să-l convingem pe judecător 972 01:19:06,976 --> 01:19:09,559 că erai doar încă unul a victimei Laurei, 973 01:19:09,659 --> 01:19:13,233 și că ai ajuns în acel hotel cameră pentru că ți-a cerut ajutorul. 974 01:19:13,333 --> 01:19:16,475 E posibil să nu fi știut nimic despre Daniel Garrido până în acel moment, 975 01:19:16,500 --> 01:19:19,650 în timp ce tatăl pe nedrept te acuză de dispariție. 976 01:19:19,750 --> 01:19:22,450 Vrei să mă transformi în victima Laurei? 977 01:19:22,871 --> 01:19:24,821 Singura piesă care lipsește 978 01:19:25,576 --> 01:19:28,503 este să o conectezi direct cu trupul lui Daniel. 979 01:19:28,603 --> 01:19:30,803 Și spune-mi ceva... cum planuiesti sa o faci? 980 01:19:32,011 --> 01:19:35,561 Trebuie să ascundem ceva din al Laurei în mașina băiatului. 981 01:19:35,815 --> 01:19:39,991 Trebuie să o incriminăm Dispariția lui Daniel. 982 01:19:43,419 --> 01:19:44,819 Singura ta crimă 983 01:19:45,261 --> 01:19:48,561 este de a ajuta și de a favoriza datorită o constiinta vinovata. 984 01:19:59,829 --> 01:20:01,479 Unde ai scufundat masina? 985 01:20:04,333 --> 01:20:06,598 Vom oferi locația corp anonim. 986 01:20:06,698 --> 01:20:08,548 Nu va trebui să recunoști nimic. 987 01:20:08,698 --> 01:20:11,067 Dar, fără un cadavru acolo nu este o crimă și fără o crimă... 988 01:20:11,167 --> 01:20:14,139 nu există nicio modalitate de a convinge a juriul că uciderea Laurei 989 01:20:14,239 --> 01:20:16,358 nu a fost o crimă pasională. 990 01:20:16,458 --> 01:20:18,684 Vom rămâne la faptele adevărate destul de aproape, 991 01:20:18,784 --> 01:20:20,534 ca sa nu te arzi. 992 01:20:20,917 --> 01:20:25,117 Cum aș putea să nu mă ars dacă procuratura deține cel mai important card? 993 01:20:25,362 --> 01:20:26,692 - Buna ziua. - Buna ziua. 994 01:20:26,792 --> 01:20:29,594 Șoferul trecător mă va plasa la locul accidentului. 995 01:20:28,468 --> 01:20:29,692 Ai nevoie de ajutor? 996 01:20:29,693 --> 01:20:31,613 Felix a căutat el să-l neutralizeze. 997 01:20:31,699 --> 01:20:33,599 Procuratura nu are nici un martor. 998 01:20:34,893 --> 01:20:37,643 - Ce vrei să spui? - Nimeni nu s-a întâlnit cu judecătorul. 999 01:20:38,041 --> 01:20:40,713 A fost invenția mea, pe care eu modelat treptat, 1000 01:20:40,813 --> 01:20:43,013 cu detaliile pe care mi le-ai dat. 1001 01:20:43,914 --> 01:20:45,150 M-ai condus mai departe? 1002 01:20:45,250 --> 01:20:48,400 De ce nu mi-ai spus adevărul de la inceput? 1003 01:20:52,061 --> 01:20:55,961 Pentru a vedea dacă se poate scăpa a lui Tomas Garrido din cameră. 1004 01:20:58,795 --> 01:21:01,445 Întotdeauna am știut asta el era vinovat. 1005 01:21:04,071 --> 01:21:07,821 De asemenea, a fost ușor să descoperi asta soția lui lucra la hotel. 1006 01:21:09,750 --> 01:21:12,026 Și ai așteptat să-ți spun eu? 1007 01:21:12,126 --> 01:21:15,020 Ca să mă asigur că pot pune-mi viața în mâinile tale, 1008 01:21:15,120 --> 01:21:16,420 Doamna Goodman. 1009 01:21:21,049 --> 01:21:22,699 Unde ai pus-o? 1010 01:21:31,401 --> 01:21:32,901 Aici l-am scufundat. 1011 01:21:56,150 --> 01:21:57,750 Trebuie să-ți spun altceva. 1012 01:22:12,122 --> 01:22:14,572 Am crezut că a murit, jur. 1013 01:22:20,933 --> 01:22:23,400 Laura dusese lucrurile prea departe și nu mai era cale de întoarcere. 1014 01:22:23,500 --> 01:22:26,733 Dacă poliția a găsit cadavrul autopsia m-ar da departe. 1015 01:22:26,833 --> 01:22:30,233 Trebuia să fiu sigur că tu m-ar ajuta sa evit. 1016 01:22:31,710 --> 01:22:33,810 Treaba mea este să te țin departe de închisoare, 1017 01:22:33,910 --> 01:22:37,710 dar nu am de gând să salvez pe cine chiar ești un ticălos, domnule Doria. 1018 01:22:37,810 --> 01:22:39,780 Și trebuie să înghiți ce iti spun pentru ca... 1019 01:22:39,805 --> 01:22:43,655 Băiatul era mort fără să fie mort. A trebuit să mă decid într-o clipă. 1020 01:22:45,268 --> 01:22:48,982 Nu te minți singur. Ești un criminal! 1021 01:22:49,082 --> 01:22:51,246 Mă testezi din nou, nu? 1022 01:22:51,346 --> 01:22:53,517 Așa că pot învăța să rezist atacurile acuzării, nu? 1023 01:22:53,542 --> 01:22:55,577 Ce mi-ai spus schimbă totul. 1024 01:22:55,677 --> 01:22:57,327 Acum, ești în mâinile mele. 1025 01:22:58,463 --> 01:23:02,968 Dacă ajung la judecător cu ceea ce tu mi-a spus, ești pierdut! 1026 01:23:03,068 --> 01:23:04,318 Nu poți face asta! 1027 01:23:06,733 --> 01:23:08,383 Mă auzi? Nu poți face asta. 1028 01:23:08,498 --> 01:23:11,297 Asta e procurorul caută. 1029 01:23:11,397 --> 01:23:12,897 Disperarea ta. 1030 01:23:13,099 --> 01:23:15,817 Și uite cât de ușor a fost să-l provoace. 1031 01:23:15,917 --> 01:23:17,835 Vrei să mă insulti? Daţi-i drumul. 1032 01:23:18,417 --> 01:23:22,900 Asta caută și procurorul. Că idiotul arogant care e înăuntru iese afară. 1033 01:23:23,000 --> 01:23:23,800 Suficient! 1034 01:23:27,087 --> 01:23:29,087 Nu ești aici să mă aperi? 1035 01:23:31,184 --> 01:23:32,634 Apoi, fă-o. 1036 01:23:52,814 --> 01:23:56,764 Nu voi lăsa cazul dvs pătându-mi recordul, în ultima zi. 1037 01:23:58,636 --> 01:24:01,542 De acum înainte, vom face lucrurile în felul meu. 1038 01:24:02,287 --> 01:24:05,424 Deci, trebuie să fiu sigur că acolo nu sunt capetele libere în povestea ta. 1039 01:24:05,524 --> 01:24:06,809 - Nu există. - Nu? 1040 01:24:06,909 --> 01:24:09,259 Pentru că cred că încă ești încercând să mă manipuleze. 1041 01:24:09,583 --> 01:24:12,016 Testarea pe mine ești distorsionat versiunea faptelor, 1042 01:24:12,116 --> 01:24:14,556 - ca și cum aș fi păpușa ta. - Ce anume nu crezi? 1043 01:24:14,583 --> 01:24:17,430 Este adevărat că totul ar putea s-a întâmplat așa cum ai spus. 1044 01:24:17,530 --> 01:24:22,025 Dar... ce se întâmplă dacă nu tu ai fost cel care te-ai rupt promisiunea de a nu ne mai întâlni niciodată, 1045 01:24:22,272 --> 01:24:23,275 ci mai degrabă Laura? 1046 01:24:23,375 --> 01:24:26,754 Pot să știu ce ai făcut pentru a provoca poliția să crezi că Daniel a fugit? 1047 01:24:26,854 --> 01:24:28,364 Vino în 4 ore la bar, 1048 01:24:28,464 --> 01:24:30,398 - în fața depozitului de fier vechi. - În regulă. 1049 01:24:30,498 --> 01:24:32,733 - Nu întârzia. - În regulă. Voi fi acolo. 1050 01:24:32,833 --> 01:24:35,648 Retragerea unor sume mici din conturile clienților, 1051 01:24:35,748 --> 01:24:37,498 cu puțin înainte de a dispărea. 1052 01:24:38,875 --> 01:24:41,825 De asemenea, ați fi putut obține un ține lucrurile flăcăului. 1053 01:24:42,333 --> 01:24:44,283 Adrian, ce înseamnă toate astea? 1054 01:24:44,647 --> 01:24:46,097 Portofelul flăcăului. 1055 01:24:47,135 --> 01:24:50,235 L-am luat înainte de a umplu el în portbagaj. 1056 01:24:51,062 --> 01:24:54,517 - Stabileste un pret. Multumesc. - Ai avut întotdeauna mijloacele și contactele, 1057 01:24:54,617 --> 01:24:56,638 pentru a schimba cursul evenimentelor, 1058 01:24:56,738 --> 01:24:59,785 - fără a lăsa urme indispensabile. - O să am grijă de asta. 1059 01:25:00,223 --> 01:25:01,173 Asta e fals. 1060 01:25:02,099 --> 01:25:04,692 - Nu poți dovedi asta. - Nici tu. 1061 01:25:04,792 --> 01:25:06,692 Să vedem totul invers. 1062 01:25:08,116 --> 01:25:08,718 Hei? 1063 01:25:08,818 --> 01:25:10,514 S-ar potrivi piesele, 1064 01:25:10,614 --> 01:25:13,678 dacă tu ai fost cel care ai luat inițiativa? 1065 01:25:13,875 --> 01:25:15,715 - Ce faci? - Sun la poliție. 1066 01:25:15,789 --> 01:25:19,027 Ascultă, nu a fost vina noastră, era nenorocita de căprioară. 1067 01:25:19,127 --> 01:25:20,327 Eşti nebun? 1068 01:25:21,707 --> 01:25:24,068 - Dacă a văzut ceva? - Nu a văzut nimic. 1069 01:25:24,168 --> 01:25:25,668 Trebuie să scăpăm de el. 1070 01:25:28,750 --> 01:25:30,954 Și dacă era Laura Vidal care a fost târât la 1071 01:25:31,054 --> 01:25:33,704 o situație extremă scăpat de sub control? 1072 01:25:36,313 --> 01:25:38,363 Potrivit acestui raport medical, 1073 01:25:38,501 --> 01:25:41,415 stăpâna ta a suferit atacuri severe de anxietate, 1074 01:25:41,515 --> 01:25:44,565 după întoarcerea dvs. de la dvs presupusa călătorie la Paris. 1075 01:25:45,333 --> 01:25:48,158 Chiar și o persoană nemiloasă ca ea s-ar putea prăbuși. 1076 01:25:48,258 --> 01:25:51,308 Exact asta nu face de acord cu mine, domnule Doria. 1077 01:25:51,901 --> 01:25:53,826 Că ea fusese adevărata instigatoare din toate, 1078 01:25:53,851 --> 01:25:56,567 ar întări credinţa că l-ai salva pe acel tânăr. 1079 01:25:56,667 --> 01:25:58,567 În schimb, l-ai înecat! 1080 01:26:02,402 --> 01:26:04,903 Părinții se tem că nu este o dispariția voluntară 1081 01:26:07,128 --> 01:26:10,228 Ea a fost cea care a purtat o asemenea greutate pe conștiința ei, 1082 01:26:12,889 --> 01:26:15,189 că, încetul cu încetul, a făcut-o să se prăbușească. 1083 01:26:22,383 --> 01:26:25,783 Impresarul Adrian Doria are tocmai a primit premiul... 1084 01:26:28,493 --> 01:26:32,297 Până când și-a dat seama că există doar o modalitate de a-și recâștiga demnitatea. 1085 01:26:38,210 --> 01:26:41,257 Până acum, nu se mai putea întoarce copilul la acei săraci părinți. 1086 01:26:42,073 --> 01:26:43,733 Era prietenul meu și... 1087 01:26:43,833 --> 01:26:46,133 Dar a existat ceva ce ar putea face. 1088 01:26:47,372 --> 01:26:48,922 Spune-le adevărul. 1089 01:26:53,027 --> 01:26:53,977 Daniel... 1090 01:26:55,248 --> 01:26:59,022 Așa că i-a întâlnit la hotel unde era angajată mama flăcăului. 1091 01:26:59,122 --> 01:27:02,472 Un loc retras în care să-și pună planul în acțiune. 1092 01:27:03,250 --> 01:27:06,300 S-a dus singură la Bierge prin vale. 1093 01:27:08,550 --> 01:27:11,300 Și când a ajuns la stație hotelieră, 1094 01:27:11,856 --> 01:27:15,706 Te sună de la un telefon public ca să nu bănuiești nimic. 1095 01:27:18,663 --> 01:27:20,192 Cineva știe ceva. 1096 01:27:20,292 --> 01:27:23,654 Te-a făcut să crezi că șoferul trecător văzuse ceva. 1097 01:27:23,754 --> 01:27:25,329 ...atunci de ce dracu esti? folosind telefonul? 1098 01:27:25,354 --> 01:27:28,154 Că o găsise și o șantaja. 1099 01:27:29,228 --> 01:27:33,378 A fost modul ei de a încerca să compenseze acei oameni săraci pentru pierderea lor. 1100 01:27:33,834 --> 01:27:37,284 Ea nu a avut curajul să mărturisește totul cu mâna goală. 1101 01:27:38,750 --> 01:27:41,650 Odată ajunsă în cameră, toată ea trebuia să aștepți. 1102 01:27:42,526 --> 01:27:45,178 Apoi a pus în mișcare a doua parte a planului. 1103 01:27:45,502 --> 01:27:49,152 A scris un mesaj text despre ea telefonul mobil ca măsură de protecție. 1104 01:27:51,610 --> 01:27:54,360 Laura știa că vei refuza a mărturisi. 1105 01:27:54,917 --> 01:27:58,049 Pentru că îți pasă doar de un singur lucru: tu însuți. 1106 01:28:03,667 --> 01:28:07,717 Așa că te-ai asigurat că nimeni nu te va vedea intrând în camera în care Laura aştepta. 1107 01:28:15,723 --> 01:28:19,123 Dar Laura a făcut-o deja a ajuns la punctul de neîntoarcere. 1108 01:28:20,062 --> 01:28:23,107 Când ți-a spus ce intenționa a face, ai pierdut controlul 1109 01:28:23,207 --> 01:28:24,857 Citiți mesajul dvs. 1110 01:28:31,590 --> 01:28:33,779 Și când ai primit SMS-ul programat, 1111 01:28:33,879 --> 01:28:36,299 ai inteles ca ai cazut în capcana ei. 1112 01:28:46,335 --> 01:28:48,685 Rezervarea este și pe numele tău. 1113 01:28:50,850 --> 01:28:52,400 Să le dăm banii. 1114 01:28:53,792 --> 01:28:55,864 O să le spui unde trupul fiului lor este 1115 01:28:55,964 --> 01:28:57,464 și o să ne predăm... 1116 01:28:58,288 --> 01:28:59,138 Adrian. 1117 01:29:01,621 --> 01:29:03,221 Nu există întoarcere. 1118 01:29:25,598 --> 01:29:26,798 Nu am ucis-o 1119 01:29:27,251 --> 01:29:31,022 și nu voi recunoaște niciodată în față a unui juriu, înțelegi? 1120 01:29:31,122 --> 01:29:35,122 Ai ucis și ai rămas prins în capcană o cameră în care nu se putea evada. 1121 01:29:38,218 --> 01:29:40,452 Buna ziua? Este totul în regulă? 1122 01:29:51,833 --> 01:29:54,983 Ați crezut că SMS-ul ar putea fi util, 1123 01:29:55,625 --> 01:29:59,375 Și ai căutat elementele pe care pentru a-ți baza teoria complicată. 1124 01:30:06,585 --> 01:30:07,485 Politie! 1125 01:30:10,516 --> 01:30:11,566 Arăți bine? 1126 01:30:15,028 --> 01:30:15,928 Poliţie! 1127 01:30:19,208 --> 01:30:19,958 Bun. 1128 01:30:20,808 --> 01:30:22,058 Vrei să te joci? 1129 01:30:22,631 --> 01:30:23,681 Hai să o facem. 1130 01:30:24,870 --> 01:30:27,358 De ce Tomas Garrido şi soția lui nu a vorbit? 1131 01:30:27,601 --> 01:30:30,977 Dacă Laura îi sună să spună adevărul De ce nu au spus poliției? 1132 01:30:31,077 --> 01:30:32,757 Acei parinti te cunosc 1133 01:30:32,857 --> 01:30:36,067 nu te vei incrimina niciodată și spune-le unde este îngropat fiul lor. 1134 01:30:36,167 --> 01:30:39,586 Fără corp, este foarte greu de dovedit o crimă, 1135 01:30:39,686 --> 01:30:43,817 și de care ești capabil orice pentru a rămâne liber, 1136 01:30:44,958 --> 01:30:47,758 inclusiv blamarea lor pentru moartea amantei tale. 1137 01:30:49,674 --> 01:30:50,824 Vino cu mine. 1138 01:31:02,998 --> 01:31:05,848 A doua fereastră din dreapta penultimul etaj. 1139 01:31:07,564 --> 01:31:09,932 Uită-te cu atenție, domnule Doria. 1140 01:31:16,135 --> 01:31:19,335 Tomas Garrido a încetat să mai numere la poliție de ceva vreme. 1141 01:31:19,553 --> 01:31:24,101 Și, de atunci, te urmărește planificarea să ia legea în propriile mâini. 1142 01:31:35,773 --> 01:31:37,498 Îți asumi lucruri pe care nu le poți ști. 1143 01:31:37,598 --> 01:31:39,438 Despre Tomas Garrido știu mai multe decât crezi. 1144 01:31:39,500 --> 01:31:40,400 De ce? 1145 01:31:40,809 --> 01:31:44,159 - Ești foarte inteligent, fă un efort. - Vreau un răspuns. 1146 01:31:45,715 --> 01:31:48,155 Când Tomas și soția lui a ajuns la hotel 1147 01:31:48,255 --> 01:31:50,314 au aflat de moartea Laurei. 1148 01:31:50,414 --> 01:31:52,214 și-au dat seama ce sa întâmplat. 1149 01:31:53,221 --> 01:31:56,980 Desigur, au examinat opțiunile și a ezitat despre ce să facă. 1150 01:31:57,080 --> 01:31:59,421 Dar, fără încredere în justiție, ce le-a mai rămas? 1151 01:31:59,446 --> 01:32:01,546 Studiază inamicul și așteaptă. 1152 01:32:02,125 --> 01:32:04,375 Să te urmăresc. 1153 01:32:12,125 --> 01:32:15,025 Tomas Garrido a devenit o umbră în umbră. 1154 01:32:20,882 --> 01:32:23,442 A găsit un apartament în fața clădirii dvs. 1155 01:32:23,542 --> 01:32:26,142 și a reușit să o ocupe anonim. 1156 01:32:26,562 --> 01:32:27,762 Și de atunci... 1157 01:32:28,319 --> 01:32:32,157 Te-a ținut pe tine și pe oricine altcineva care a intrat contact cu tine sub supraveghere constantă. 1158 01:32:32,522 --> 01:32:36,856 Fiecare întâlnire, fiecare conversație, fiecare mișcare pentru a scăpa 1159 01:32:37,458 --> 01:32:40,008 Tomas Garrido a fost acolo " a profita. 1160 01:32:41,084 --> 01:32:43,261 Și, desigur, asta mă include și pe mine. 1161 01:32:50,586 --> 01:32:54,186 Cine era acel om și care era faci în fața biroului meu? 1162 01:32:57,883 --> 01:33:01,133 Mi-am dat seama că a ajuns acolo pe urmele lui Felix. 1163 01:33:01,620 --> 01:33:04,770 Așa că am aranjat supravegherea află mișcările lui. 1164 01:33:05,185 --> 01:33:07,235 VG - Virginia Goodman - Avocat 1165 01:33:07,862 --> 01:33:11,248 Tatăl băiatului a fost cel care a adus tu aici, nu invers. 1166 01:33:11,348 --> 01:33:14,548 El ți-a dat firul ajunge la Daniel Garrido. 1167 01:33:23,492 --> 01:33:26,709 Această imagine arată că totul ar putea s-au întâmplat într-un mod care mă avantajează. 1168 01:33:26,917 --> 01:33:29,921 Încă nu asculți și nu acordând atenție detaliilor. 1169 01:33:30,125 --> 01:33:31,627 Mama flăcăului era în cameră. 1170 01:33:31,788 --> 01:33:34,213 În ziua aceea, ea era plecată de la serviciu, Tocmai ți-am spus. 1171 01:33:34,313 --> 01:33:36,409 S-au dus la hotel pentru că ei aranjase o întâlnire cu Laura. 1172 01:33:36,434 --> 01:33:40,734 - Vă spun că această fotografie arată... - Poza asta este falsă, domnule Doria! 1173 01:33:42,558 --> 01:33:44,508 Și este trucat. Este un compozit. 1174 01:33:47,742 --> 01:33:49,992 Look at the reflection în oglindă. 1175 01:33:56,433 --> 01:33:57,933 Și acum, spune-mi... 1176 01:33:58,529 --> 01:33:59,979 Vrei ajutorul meu? 1177 01:34:00,566 --> 01:34:04,036 Vrei să te asiguri că judecătorul crede nu ești un criminal? Ei bine, atunci... 1178 01:34:04,136 --> 01:34:06,986 - Recunoaște că ai ucis-o pe Laura... - Am ucis-o. 1179 01:34:24,375 --> 01:34:27,114 Adrian, ești acolo? Aveți telefonul mobil oprit. 1180 01:34:27,657 --> 01:34:29,207 Sună-mă cât de curând poți. 1181 01:34:30,017 --> 01:34:32,617 Minunea la care ne așteptam sa întâmplat. 1182 01:34:45,368 --> 01:34:47,568 Vorbește cu el. Pare important. 1183 01:34:48,806 --> 01:34:51,656 Să ne odihnim 10 minute și apoi vom relua de la inceput. 1184 01:34:52,625 --> 01:34:54,970 Știu strategia pentru apărarea ta. 1185 01:34:55,070 --> 01:34:56,370 Fiți siguri. 1186 01:34:57,373 --> 01:34:59,483 Ies putin să-mi limpezească mintea. 1187 01:34:59,583 --> 01:35:01,083 - Ai cafea? - Da. 1188 01:35:02,093 --> 01:35:04,693 Vom avea nevoie de ea. Va fi noapte lungă. 1189 01:35:05,208 --> 01:35:05,958 BINE. 1190 01:35:15,333 --> 01:35:16,733 Doamna Goodman? 1191 01:35:25,082 --> 01:35:25,932 Multumesc. 1192 01:35:54,250 --> 01:35:55,797 - Felix? - Te-am căutat. 1193 01:35:56,000 --> 01:35:59,150 - Telefonul mobil era oprit. Care-i treaba'? - L-am găsit. 1194 01:35:59,461 --> 01:36:01,811 Nu ai fost niciodată pe acel drum. 1195 01:36:02,903 --> 01:36:04,303 Putem avea încredere în el? 1196 01:36:09,660 --> 01:36:10,660 Total. 1197 01:36:16,260 --> 01:36:17,910 Dar Virginia Goodman? 1198 01:36:18,323 --> 01:36:19,923 A trebuit să-i spun totul. 1199 01:36:20,792 --> 01:36:21,592 Totul? 1200 01:36:22,507 --> 01:36:23,307 Totul. 1201 01:36:23,719 --> 01:36:25,019 Și cum te simți? 1202 01:36:26,292 --> 01:36:27,242 Ai avut dreptate. 1203 01:36:27,682 --> 01:36:28,982 E foarte bună. 1204 01:36:30,524 --> 01:36:31,874 Putem avea încredere în ea. 1205 01:36:34,375 --> 01:36:38,650 Spune-mi, care a fost problema cu acuzarea? Cu zgomotul avionului, nu te-am auzit. 1206 01:36:38,750 --> 01:36:40,500 Nimic, nimic. Nu vă faceți griji. 1207 01:36:42,591 --> 01:36:44,091 Ce dracu a fost asta? 1208 01:36:45,875 --> 01:36:47,175 Felix, mă auzi? 1209 01:36:55,292 --> 01:36:56,542 Adrian, ești acolo? 1210 01:36:56,884 --> 01:36:58,934 Dă-mi o clipă. te sun eu. 1211 01:37:00,588 --> 01:37:01,488 La naiba... 1212 01:37:16,375 --> 01:37:18,469 Nimeni nu l-a întâlnit pe judecător. 1213 01:37:18,708 --> 01:37:20,608 Procuratura nu are martori. 1214 01:37:22,091 --> 01:37:24,454 Toată invenția mea a fost, pe care eu modelat, treptat, 1215 01:37:24,554 --> 01:37:26,470 cu detaliile pe care mi le-ai dat. 1216 01:37:26,570 --> 01:37:29,858 - Îi spun că această fotografie arată... - Poza asta e falsă, domnule Doria! 1217 01:37:29,958 --> 01:37:31,908 Și este falsă. Este un compozit. 1218 01:37:32,417 --> 01:37:34,121 Presupuneți lucruri pe care nu le puteți cunoaște. 1219 01:37:34,221 --> 01:37:36,125 Pe Garrido știu mai multe decât crezi. 1220 01:37:36,225 --> 01:37:38,975 - Pentru că? - Ești inteligent, faci și efort. 1221 01:37:39,750 --> 01:37:42,316 Eu și soția mea știm asta fiul nostru a murit. 1222 01:37:42,416 --> 01:37:45,201 Vrem să-l găsim doar pentru a-l îngropa si sa se odihneasca in pace. 1223 01:37:45,301 --> 01:37:47,576 Dar, fără încredere în justiție, ce le-a mai rămas? 1224 01:37:47,601 --> 01:37:49,628 Studiați inamicul și așteptați. 1225 01:37:50,351 --> 01:37:53,251 Așa ne-am cunoscut. Într-un grup de teatru. 1226 01:37:54,833 --> 01:37:59,596 Dacă ajung să judec cu ceea ce ai tu mi-a spus, ai fi pierdut! 1227 01:38:00,004 --> 01:38:01,650 Acum ești în mâinile mele. 1228 01:38:02,430 --> 01:38:05,130 Adrian, ești acolo? Telefonul tău este oprit. 1229 01:38:07,955 --> 01:38:09,555 Totul este sub control. 1230 01:38:13,596 --> 01:38:17,296 Și Garrido bănuiesc că tu și tu stăpâna ești vinovată. 1231 01:38:17,510 --> 01:38:21,338 De când e moartă, există doar... tu. 1232 01:38:27,375 --> 01:38:29,025 Unde ai scufundat cadavrul? 1233 01:38:52,621 --> 01:38:55,128 Nu va exista mântuire fără suferință, 1234 01:38:55,833 --> 01:38:57,927 Și nu ești mai deștept decât mine. 1235 01:41:02,092 --> 01:41:03,442 Poliție, vă pot ajuta? 1236 01:41:03,718 --> 01:41:04,868 domnule Doria? 1237 01:41:05,000 --> 01:41:06,387 Numele meu este Tomas Garrido. 1238 01:41:06,487 --> 01:41:08,087 Sunt Virginia Goodman. 1239 01:41:08,450 --> 01:41:10,510 Sunt tatăl lui Daniel Garrido. 1240 01:41:12,828 --> 01:41:16,228 Vreau să vă spun ce cu adevărat i s-a întâmplat fiului meu. 1240 01:41:17,305 --> 01:41:23,650 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org